ส่อง
sɔ̀ɔngSignifications
1VerbeA2
éclairer ; illuminer
diriger de la lumière sur quelque chose pour mieux le voir
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesส่องไฟsɔ̀ɔng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faiéclairer ; braquer une lumière surฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
J'ai éclairé le dessous de la table avec une lampe de poche.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé son téléphone pour éclairer le chemin en rentrant chez lui dans le noir.
ช่างไฟchâng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faiขึ้นkʉ̂nฝ้าเพดานfâa-pee-daanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสายไฟsǎai-faiให้hâiชัดchát
L'électricien a dirigé une lumière vers le plafond pour voir les fils clairement.
หมอmɔ̌ɔส่องไฟsɔ̀ɔng-faiไปที่bpai-tîiลำคอlam-kɔɔของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuอาการaa-gaanแดงdɛɛngและlɛ́บวมbuuam
Le médecin a éclairé la gorge du patient pour voir les rougeurs et le gonflement.
2VerbeB1
examiner de près ; inspecter
regarder quelque chose attentivement, souvent à l'aide d'un outil tel qu'une lunette, un miroir ou une loupe
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Le médecin a utilisé un petit miroir pour examiner attentivement ma gorge.
7 exemples de plusVoir moins
นักnákอัญมณีan-yá-má-niiส่องsɔ̀ɔngพลอยplɔɔiด้วยdûuaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatตำหนิdtam-nì
Le gemmologue a examiné la pierre précieuse avec une loupe pour vérifier les défauts.
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaส่องsɔ̀ɔngกลไกgon-gaiภายในpaai-naiผ่านpàanกล้องglɔ̂ngขยายkà-yǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaส่วนsùuanที่tîiสึกsʉ̀k
L'horloger a inspecté le mécanisme interne à l'aide d'une loupe pour trouver les pièces usées.
นักวิจัยnák-wí-jaiส่องsɔ̀ɔngตัวอย่างdtuua-yàangเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaผ่านpàanกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìระดับrá-dàpเซลล์seel
Le chercheur a examiné l'échantillon de tissu au microscope pour observer des anomalies cellulaires.
เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiส่องsɔ̀ɔngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔไหมmǎi
Entrez et observez l'ambiance de l'événement avant de décider si vous restez.
เราraoควรkuuanส่องsɔ̀ɔngตลาดdtà-làatแถวนี้tɛ̌ɛo-níiดูว่าduu-wâaมีmiiร้านráanไหนnǎiขายของkǎai-kɔ̌ɔngสดsòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiบ้างbâang
Nous devrions examiner les marchés locaux pour voir quels magasins vendent des produits frais de bonne qualité.
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunลองlɔɔngส่องsɔ̀ɔngภาพรวมpâap-ruuamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamก่อนgɔ̀ɔn
Avant d'investir, essayez d'abord d'analyser l'économie globale et les risques du secteur.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiส่องsɔ̀ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokทั้งtángเชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเพื่อpʉ̂ʉaจับเทรนด์jàp-treenที่tîiกำลังgam-langมาmaa
L'équipe de recherche a évalué la situation des consommateurs, tant en chiffres qu'en comportement, pour saisir les tendances émergentes.
3VerbeB2
fouiner ; épier (informel)
regarder les informations ou les activités de quelqu'un, en particulier sur les réseaux sociaux, souvent à son insu (informel)
Exemples
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanaprès le travailฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Après le travail, j'aime fouiner sur les réseaux sociaux des célébrités pour voir où elles voyagent.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaanเราraoแอบɛ̀ɛpส่องลิงก์อินsɔ̀ɔng-líng-inของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaดูสไตล์duu-sà-dtaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Avant de postuler à un emploi, nous avons secrètement vérifié le LinkedIn du manager pour voir son style de travail.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่องสตอรี่sɔ̀ɔng-sà-dtɔɔ-rîiเขาkǎoทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaอัปเดตàp-dèetชีวิตchii-wít
Elle ne lui parle plus, mais elle continue d'épier ses stories chaque jour pour se tenir au courant de sa vie.
ช่วงchûuangโปรโมตสินค้าbproh-môht sĭn-káaแบรนด์braenมักmákส่องsòngคอมเมนต์kom-ménในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeเพื่อpêuuaตามกระแสdtaam grà-săeแบบbàepเงียบngîiapๆ-
Pendant les promotions de produits, les marques rôdent souvent dans les commentaires sur Twitter pour suivre discrètement les tendances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |