เปิดเผย(bpèrt pŏei)
Significations
1VerbeB2
révéler ; divulguer ; rendre public
Faire connaître des informations, des faits ou des sentiments qui étaient cachés ou secrets ; rendre quelque chose public
Exemples
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátorganisme gouvernementalเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanrésultat d'enquête ; conclusionsต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápublic ; communalเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
L'agence gouvernementale a rendu publics les résultats de l'enquête hier.
2AdjectifB2
ouvert ; franc ; sincère
Honnête et transparent dans son attitude ou ses paroles ; disposé à partager des informations ou des sentiments
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
Elle est ouverte et exprime ses sentiments avec franchise.
3AdverbeB2
ouvertement ; publiquement ; franchement
D'une manière qui n'est pas dissimulée ; à la vue de tous ou de manière franche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquer
Il a critiqué la politique ouvertement devant les médias.
Mots liés
Signification similaire
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1ouvert ; manifeste ; flagrant2ouvertement ; de façon flagrante
- ouvert ; manifeste ; flagrant
- ouvertement ; de façon flagrante
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparent ; translucide ; clair2transparent ; clair et ouvert (figuré)
- transparent ; translucide ; clair
- transparent ; clair et ouvert (figuré)
เผยpŏeiเผยpŏei1révéler ; divulguer2dévoiler ; rendre visible
- révéler ; divulguer
- dévoiler ; rendre visible
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1révéler ; exposer ; rendre visible2révéler / indiquer (fig.)
- révéler ; exposer ; rendre visible
- révéler / indiquer (fig.)
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent ; clair2transparent ; ouvert (honnête)3aéré ; bien ventilé ; lumineux
- transparent ; clair
- transparent ; ouvert (honnête)
- aéré ; bien ventilé ; lumineux
Décomposition du mot
+
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏeirévéler ; divulguer ; rendre public