ทอดข้าม
tɔ̂ɔt-kâamSignification
1VerbeB2
enjamber ; franchir ; traverser
s'étendre ou passer au-dessus ou en travers de quelque chose (par ex. un pont, une route, un câble) de manière à combler un espace ou à relier deux côtés.
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ทอดข้ามtôt kâamทอดข้ามtôt kâamenjamber ; franchir ; traverserลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Un vieux pont en bois enjambe le petit ruisseau du village.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiสะพานลอยsà-paan-lɔɔiทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il y a une passerelle piétonne qui enjambe la route principale pour que les gens puissent traverser en toute sécurité.
สะพานมอญsà-paan-mɔɔnเป็นbpenสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiยาวyaaoที่สุดtîi-sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamซองsɔɔngกาgaaเลียliia
Le pont Mon est le plus long pont en bois de Thaïlande, s'étendant à travers la rivière Songaria.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngทางด่วนtaang-dùuanที่จะtîi-jàทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chonโดยdooiให้hâiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Des ingénieurs conçoivent la structure d'une voie rapide qui traversera une zone communautaire avec un impact minimal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)traverser ; franchirPartie 2
ทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamenjamber ; franchir ; traverserenjamber ; franchir ; traverserMot