ทอดข้าม(tôt kâam)
Significations
1VerbeB2
enjamber ; franchir ; traverser
s'étendre ou passer au-dessus ou en travers de quelque chose (par ex. un pont, une route, un câble) de manière à combler un espace ou à relier deux côtés.
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ทอดข้ามtôt kâamทอดข้ามtôt kâamenjamber ; franchir ; traverserลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameau
Un vieux pont en bois enjambe le petit ruisseau du village.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeสะพานลอยsà-paan loiทอดข้ามtôt kâamถนนใหญ่thà-nŏn yàiเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินข้ามdern kâamได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Il y a une passerelle piétonne qui enjambe la route principale pour que les gens puissent traverser en toute sécurité.
สะพานมอญsà-paan monเป็นbpenสะพานไม้sà-paan máaiที่têeยาวyaaoที่สุดtêe sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet taiทอดข้ามtôt kâamแม่น้ำmâe námซองsongกาgaaเลียliia
Le pont Mon est le plus long pont en bois de Thaïlande, s'étendant à travers la rivière Songaria.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangของkŏngทางด่วนtaang dùuanที่จะtêe jàทอดข้ามtôt kâamพื้นที่púen têeชุมชนchum-chonโดยdoiให้hâiมีผลกระทบmee pŏn grà-tópน้อยที่สุดnói têe sùt
Des ingénieurs conçoivent la structure d'une voie rapide qui traversera une zone communautaire avec un impact minimal.
Décomposition du mot
+
ทอดข้ามtôt kâamทอดข้ามtôt kâamenjamber ; franchir ; traverser