ทอดยาว(tôt yaao)
Significations
1VerbeB1
s'étendre ; s'allonger (en longueur)
s'étendre ou s'allonger dans le sens de la longueur ; s'étirer à travers une zone dans une seule direction
Exemples
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Le pont s'étend au-dessus de la rivière.
2AdjectifB2
long ; s'étendant en ligne
long et continu, s'étendant dans une seule direction (souvent pour des routes, des plages, des chaînes de montagnes, des lignes)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneเลียบlîiapเลียบlîiap1longer ; se déplacer le long de2contourner ; longer le bordชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-laycôte ; bord de mer
Nous avons roulé sur la longue route ininterrompue qui longe la côte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaaos'étendre ; s'allonger (en longueur)