ทอดยาว
tɔ̂ɔt-yaaoSignifications
1VerbeB1
s'étendre ; s'allonger (en longueur)
s'étendre ou s'allonger dans le sens de la longueur ; s'étirer à travers une zone dans une seule direction
Exemples
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Le pont s'étend au-dessus de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiนี้níiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoจากjàakเหนือnʉ̌ʉaจรดjà-ròtใต้dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Cette ligne de chemin de fer s'étend du nord au sud du pays.
เงาngaoของkɔ̌ɔngตึกสูงdtʉ̀k-sǔungทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiบนbonพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiตกดินdtòk-din
L'ombre du grand bâtiment s'étirait sur la chaussée alors que le soleil était sur le point de se coucher.
เทือกเขาแอลป์tʉ̂ʉak-kǎo-ɛɛnทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoผ่านpàanหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopเป็นbpenพรมแดนprom-dɛɛnธรรมชาติtam-má-châatที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
La chaîne des Alpes s'étend à travers plusieurs pays d'Europe, formant une grande frontière naturelle.
2AdjectifB2
long ; s'étendant en ligne
long et continu, s'étendant dans une seule direction (souvent pour des routes, des plages, des chaînes de montagnes, des lignes)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneเลียบlîiapเลียบlîiaplonger ; se déplacer le long deชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leecôte ; bord de mer
Nous avons roulé sur la longue route ininterrompue qui longe la côte.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonชายหาดchaai hàatที่têeทอดยาวtôt yaaoและláeมีmeeทรายsaaiขาวkăaoละเอียดlá-ìiat
Les enfants adorent courir et jouer sur la longue plage de sable blanc et fin.
เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉทุ่งนาtûng-naaสีเขียวขจีsǐi-kǐiao-kà-jiiที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Devant lui s'étendait une vaste rizière verdoyante et continue, à perte de vue.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanอูฐùutที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoบนbonผืนทรายpʉ̌ʉn-saaiในnaiทะเลทรายซาฮาร่าtá-lee-saai-saa-haa-râaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
L'image de la longue file de la caravane de chameaux sur le sable du désert du Sahara était très impressionnante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaos'étendre ; s'allonger (en longueur)s'étendre ; s'allonger (en longueur)Mot