หัวตา(hŭua dtaa)
Significations
1NomB1
coin interne de l'œil ; canthus médial
le coin interne où les paupières supérieure et inférieure se rejoignent, près de l'arête du nez ; le canthus médial
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1s'habituer ; prendre ses marques2bien organisé ; en ordre ; en bon état3[se] mettre en place ; se positionnerหัวตาhŭua dtaaหัวตาhŭua dtaacoin interne de l'œil ; canthus médialฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)
De la poussière est entrée dans le coin interne de mon œil, alors mes larmes ont commencé à couler.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit d'appliquer la pommade au coin interne de l'œil, puis d'ouvrir les yeux lentement.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaเธอterมักmákลงlongไฮไลต์hai-láiที่têeหัวตาhŭua dtaaเพื่อให้pêuua hâiดวงตาduuang dtaaดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêun
Lorsqu'elle se maquille, elle applique souvent de l'enlumineur au coin interne de l'œil pour illuminer le regard.
มีmeeรอยแดงroi daengเล็กlékๆ-ตรงdtrongหัวตาhŭua dtaaข้างkâangซ้ายsáaiควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการขยี้gaan kà-yêeตาdtaaและláeประคบเย็นbprà-kóp yen
Il y a une petite tache rouge au coin interne de l'œil gauche ; évitez de vous frotter les yeux et appliquez une compresse froide.
Décomposition du mot
+
หัวตาhŭua dtaaหัวตาhŭua dtaacoin interne de l'œil ; canthus médial