หวาดระแวง
wàat rá-waeng
Significations
1NomB2
soupçonneux ; méfiant ; paranoïaque (non clinique)
Se sentir craintif et méfiant, en soupçonnant constamment les autres d'avoir de mauvaises intentions ou de chercher à nuire (sens non clinique).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1soupçonneux ; méfiant ; paranoïaque (non clinique)2suspicion ; méfiance ; paranoïa (non clinique)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)
Après avoir été trompé la dernière fois, il se méfie chaque fois que quelqu'un l'invite à investir.
2NomC1
suspicion ; méfiance ; paranoïa (non clinique)
Un état de méfiance craintive ou de suspicion à l'égard des intentions d'autrui (sens non clinique).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1soupçonneux ; méfiant ; paranoïaque (non clinique)2suspicion ; méfiance ; paranoïa (non clinique)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)
Après avoir été trompé auparavant, il est devenu méfiant quand quelqu'un l'invite à investir.
Mots liés
Signification similaire
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicious; distrustful; wary2[to] be suspicious of [sb/sth]; be wary
- suspicious; distrustful; wary
- [to] be suspicious of [sb/sth]; be wary
ขี้ระแวงkêe rá-waengขี้ระแวงkêe rá-waengméfiant ; soupçonneux
méfiant ; soupçonneux
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidouter ; être méfiant
douter ; être méfiant
ขี้สงสัยkêe sŏng-săiขี้สงสัยkêe sŏng-săitrop méfiant ; enclin au doute ; fouineur
trop méfiant ; enclin au doute ; fouineur
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaise méfier [de qqn/qqch] ; ne pas faire confiance [à qqn/qqch]
se méfier [de qqn/qqch] ; ne pas faire confiance [à qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waengsoupçonneux ; méfiant ; paranoïaque (non clinique)