น่า

nâa

Significations

1ParticuleB1

digne de ; susceptible de …

préfixe utilisé devant des verbes ou adjectifs indiquant qu'une chose est digne ou susceptible de recevoir une action ; exprime l'idée de « valoir la peine de… », « digne de… » ou d'adéquation (par ex., น่ารักน่ารักnâa-rák1endearing; likable (personality)2sweet; considerate (behavior)3cute; adorable; lovely « adorable », น่ากินน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant « appétissant »).

Exemples

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce plat a l'air très appétissant.
3 exemples de plus
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiน่าอยู่nâa-yùuเพราะprɔ́เงียบngîiapและlɛ́มีmiiต้นไม้dtôn-máaiเยอะyə́
Cette maison est agréable à vivre car elle est calme et possède beaucoup d'arbres.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าnâaคิดkítนะnáเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiมุมmumที่tîiเราraoไม่เคยmâi-kəəiมองmɔɔng
Cela vaut la peine d'y réfléchir, car il y a de nombreux angles que nous n'avons jamais envisagés.
แผนpɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanดูduuน่าnâaทำtamหากhàakทีมtiimพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuai
Le plan du projet semble valoir la peine d'être réalisé si l'équipe est prête et que les ressources le permettent.
2InterjectionB1

allez ; s’il te plaît, particule persuasive

Particule de la langue courante servant à amadouer, exhorter, rassurer ou insister avec douceur, comme dans « allez » ou « voyons ».

Exemples

เอาน่าao-nâaเอาน่าao-nâaallez ; ça vaลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Allez, goûte juste un peu.
3 exemples de plus
ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiน่าnâaถ้าtâaทำผิดtam-pìtก็gɔ̂แก้gɛ̂ɛใหม่màiได้dâai
Ce n'est pas grave. Si tu fais une erreur, tu peux la corriger.
ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganน่าnâaอยู่yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂เหงาngǎoเปล่าbplàao
Viens avec nous. Tu te sentiras seul si tu restes chez toi.
ใจเย็นjai-yenน่าnâaถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังyangไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-rao
Allez, détends-toi. Ce n'est pas parce qu'il n'a pas encore répondu qu'il n'est pas intéressé par notre proposition.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nâa

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés