อดีต
à-dìitSignifications
1NomA2
le passé
la période qui précède le présent ; ce qui s'est déjà produit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
J'aime raconter à mes amis des histoires du passé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปดูbpai-duuนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níi
Hier, nous sommes allés voir une exposition sur le passé de cette ville.
Parfois, je pense au passé et aux vieilles photos que j'ai gardées.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuจากjàakอดีตà-dìitช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Apprendre du passé nous aide à prendre de meilleures décisions dans le présent.
2AdjectifB1
ancien ; ex-
ayant précédemment occupé un rôle, un poste ou un statut, mais plus aujourd'hui
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอดีตà-dìitอดีตà-dìit1le passé2ancien ; ex-นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnfootballeur ; joueur de footballทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatéquipe nationale
Il est un ancien joueur de football de l'équipe nationale.
3 exemples de plusVoir moins
Elle travaille à nouveau avec son ancien patron dans une nouvelle entreprise.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเป็นbpenอดีตà-dìitผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtหลายคนlǎai-kon
La fête comptait plusieurs anciens gouverneurs de province parmi les invités.
คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอดีตà-dìitที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaระดับrá-dàpรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiช่วยให้chûuai-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Les conseils d'un ancien conseiller de rang ministériel ont aidé ce projet à avancer sans encombre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อดีต se dit อะ-ดีด ?
à-dìit
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |