ริมถนน(rim tà-nŏn)
Significations
1AdjectifA2
en bord de route (modifie un nom)
situé au bord de la route ; utilisé avant un nom, par ex. un commerce en bord de route.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bord de la route2en bord de route (modifie un nom)
J'ai mangé des nouilles dans une échoppe au bord de la route.
2NomB1
bord de la route
le bord de la route ; l'accotement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bord de la route2en bord de route (modifie un nom)
Il se tient sur le bord de la route en attendant le bus.
Mots liés
Signification similaire
ริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la route
- bord de route ; bas-côté
- au bord de la route
ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
- bord de route / accotement
- au bord de la route / le long du chemin
- de bord de route (comme modificateur)
ข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bord de route ; accotement2au bord de la route ; près de la route
- bord de route ; accotement
- au bord de la route ; près de la route
ขอบทางkòp taangขอบทางkòp taangbord de la route ; accotement
bord de la route ; accotement
ขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏnbord de la route ; bordure
bord de la route ; bordure
Décomposition du mot
+
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; ruePartie 2
ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏnen bord de route (modifie un nom)