ริมถนน
rim-tà-nǒnSignifications
1AdjectifA2
au bord de la route ; en bord de route
Situé au bord d’une route ; peut suivre un nom pour en préciser l’emplacement, par exemple un commerce en bord de route.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la route
J'ai mangé des nouilles dans une échoppe au bord de la route.
3 exemples de plusVoir moins
Ce café au bord de la route est toujours bondé.
La nourriture vendue au bord de la route en Thaïlande est délicieuse et bon marché.
เสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการมาgaan-maaเที่ยวtîiaoกรุงเทพgrung-têepคือkʉʉการได้gaan-dâaiลองชิมlɔɔng-chimอาหารaa-hǎanจากjàakร้านค้าráan-káaรถเข็นrót-kěnริมถนนrim-tà-nǒn
L'un des charmes d'une visite à Bangkok est de pouvoir goûter à la nourriture des stands de rue au bord de la route.
2NomB1
bord de la route
le bord de la route ; l'accotement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la route
Il se tient sur le bord de la route en attendant le bus.
3 exemples de plusVoir moins
Ne jetez pas de déchets sur le bord de la route ; cela salit la ville.
ตอนกลางคืนdton glaang keunไม่ควรmâi kuuanเดินdernคนเดียวkon diiaoริมถนนrim tà-nŏnในnaiซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoๆ-
La nuit, vous ne devriez pas marcher seul sur le bord de la route dans une ruelle déserte.
เทศบาลtêet-sà-baanมีmiiโครงการkroong-gaanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoยาวyaaoของkɔ̌ɔngริมถนนrim-tà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiao
La municipalité a un projet pour planter plus d'arbres tout au long du bord de la route afin d'augmenter les espaces verts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ริมถนน se dit ริม-ถะ-หนน ?
rim-tà-nǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒnau bord de la route ; en bord de routeau bord de la route ; en bord de routeMot