อาย
aaiSignifications
1AdjectifA2
timide ; embarrassé
se sentir timide, intimidé ou embarrassé ; gêné en raison de la pudeur ou d'un malaise social
Exemples
เขาอายkăo aaiเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
Il se sent timide quand il reçoit des éloges devant beaucoup de monde.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'étais très embarrassé quand j'ai fait un lapsus dans la salle de classe.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konฉันchǎnเลยləəiอายaaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaจะjàวางตัวwaang-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
Demain, je dois rencontrer de nombreux aînés, alors je me sens timide et je crains de me comporter de manière maladroite.
เธอterยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoบอกว่าbòk wâaอายaaiเพราะpráwไม่mâiชินchinกับgàpการเป็นgaan bpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
Elle a souri timidement et a dit qu'elle était gênée parce qu'elle n'avait pas l'habitude d'être le centre d'attention.
2VerbeA2
être timide ; se sentir embarrassé
se sentir timide ou embarrassé ; être trop timide pour faire quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte deเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de mondeๆ-
Je suis timide, donc je n'ose pas parler devant beaucoup de monde.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il était trop timide pour monter chanter sur scène.
เธอtəəอายaaiที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยchûuaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Elle est trop timide pour demander de l'aide, même si tout le monde est prêt à l'aider.
3VerbeA2
avoir honte de
Éprouver de la honte à l’égard de soi-même, de quelque chose que l’on a fait, ou d’une personne ou d’une chose qui nous est associée.
Exemples
เขาอายkăo aaiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaaide ; assistance ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il est trop gêné pour demander de l'aide à ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
Elle avait honte devant sa mère parce que ses résultats d'examen étaient mauvais, alors elle n'a pas osé rentrer chez elle.
Je suis trop gêné pour chanter devant beaucoup de monde, de peur de chanter faux.
เขาอายkăo aaiที่têeเคยkoeiพูดpôotโอ้อวดôo ùuatไว้wáiจึงjeungออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Il a eu honte d'avoir fanfaronné, alors il s'est présenté et s'est excusé devant tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |