อาย(aai)
Significations
1AdjectifA2
timide ; embarrassé
se sentir timide, intimidé ou embarrassé ; gêné en raison de la pudeur ou d'un malaise social
Exemples
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiêtre timide ; se sentir gênéเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
Il se sent timide quand il reçoit des éloges devant beaucoup de monde.
2VerbeA2
être timide ; se sentir embarrassé
se sentir timide ou embarrassé ; être trop timide pour faire quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte (de) ; être gêné deเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de mondeๆ-
Je suis timide, donc je n'ose pas parler devant beaucoup de monde.
3VerbeA2
avoir honte (de) ; être gêné de
avoir honte de [qqch/qqn] ou se sentir trop timide ou embarrassé pour faire [qqch] par peur de perdre la face ou par pudeur
Exemples
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiêtre timide ; se sentir gênéที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il est trop gêné pour demander de l'aide à ses amis.
Mots liés
Signification similaire
เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1se sentir timide ; être gêné2timide ; gêné
- se sentir timide ; être gêné
- timide ; gêné
ละอายlà aaiละอายlà aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)
- avoir honte ; être gêné
- honteux ; embarrassé (sentiment)
เขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)
- timide ; embarrassé
- se sentir timide / embarrassé
- timide (nuance mignonne / romantique)
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aaise sentir embarrassé ; avoir honte
se sentir embarrassé ; avoir honte
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1timide ; intimidé ; gêné2se sentir timide ; être embarrassé
- timide ; intimidé ; gêné
- se sentir timide ; être embarrassé