พาดทแยง(pâat tá-yaeng)
Significations
1VerbeB2
s'étendre en diagonale ; être disposé en biais
s'étendre ou être placé dans une direction diagonale à travers quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1bâche ; housse2châle ; étoleพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (position ou ligne)2s'étendre en diagonale ; être disposé en biaisไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdécorer une pièce
Il a drapé un tissu en diagonale sur le canapé pour décorer la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngลากlâakเส้นsênพาดทแยงpâat tá-yaengจากjàakมุมmumหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekมุมmumหนึ่งnèungของkŏngสี่เหลี่ยมsèe lìiam
Nous devons tracer une ligne s'étendant en diagonale d'un coin à l'autre du rectangle.
รอยแผลเป็นroi plăe bpenพาดทแยงpâat tá-yaengอยู่yòoบนbonใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในอดีตnai à-dèet
Une cicatrice s'étendait en diagonale sur son visage, un rappel d'un accident passé.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiสะพานเหล็กsà-paan lèkพาดทแยงpâat tá-yaengข้ามkâamแม่น้ำmâe námเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengและláeสวยงามsŭuay ngaam
L'architecte a conçu le pont en acier pour qu'il s'étende en diagonale à travers la rivière afin d'augmenter sa solidité et sa beauté.
2AdjectifB2
diagonal (position ou ligne)
placé ou allant d'un coin à l'opposé en biais ; ni horizontal ni vertical
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauลายทางlaai taangลายทางlaai taang1rayure(s) ; motif à rayures2rayé ; à rayuresพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (position ou ligne)2s'étendre en diagonale ; être disposé en biais
Il aime porter des chemises à rayures diagonales.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonพื้นpéunมีmeeเทปtêpสีเหลืองsĕe lĕuuangติดdtìtเป็นแนวbpen naeoพาดทแยงpâat tá-yaengเพื่อpêuuaบอกbòkเขตkètอันตรายan-dtà-raai
Il y a du ruban adhésif jaune collé en ligne diagonale sur le sol pour marquer une zone de danger.
การจัดวางgaan jàt waangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrแบบbàepพาดทแยงpâat tá-yaengสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiห้องhôngที่têeแคบkâepดูdooกว้างขึ้นgwâang kêunได้dâi
Un agencement de meubles en diagonale peut faire paraître une pièce étroite plus large.
แสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaเป็นbpenลำแสงlam săengพาดทแยงpâat tá-yaengทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาngaoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamบนbonพื้นpéun
La lumière du soleil de l'après-midi passait à travers la fenêtre en un faisceau diagonal, créant de belles ombres sur le sol.
Décomposition du mot
+
พาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaengs'étendre en diagonale ; être disposé en biais