พาดทแยง(pâat tá-yaeng)
Significations
1VerbeB2
s'étendre en diagonale ; être disposé en biais
s'étendre ou être placé dans une direction diagonale à travers quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1bâche ; housse2châle ; étoleพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1s'étendre en diagonale ; être disposé en biais2diagonal (position ou ligne)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdécorer une pièce
Il a drapé un tissu en diagonale sur le canapé pour décorer la pièce.
2AdjectifB2
diagonal (position ou ligne)
placé ou allant d'un coin à l'opposé en biais ; ni horizontal ni vertical
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวลายทางlaai taangลายทางlaai taang1rayure(s) ; motif à rayures2rayé ; à rayuresพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1s'étendre en diagonale ; être disposé en biais2diagonal (position ou ligne)
Il aime porter des chemises à rayures diagonales.
Décomposition du mot
+
พาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaengs'étendre en diagonale ; être disposé en biais