บรรยากาศลึกลับ(ban-yaa-gàat léuk láp)
Significations
1NomB2
atmosphère mystérieuse
environnement ou sentiment qui semble secret, déroutant ou difficile à comprendre
Exemples
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápatmosphère mystérieuseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)
Cette vieille maison a une atmosphère mystérieuse ; personne n'ose s'en approcher.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiป่าลึกbpàa léukบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápก็gâwเริ่มrêrmทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
À mesure que nous nous enfoncions dans la forêt, l'atmosphère mystérieuse a commencé à nous mettre mal à l'aise.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการสร้างgaan sâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápที่têeชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanติดตามdtìt dtaamค้นหาkón hăaความจริงkwaam jing
Ce roman réussit à créer une atmosphère mystérieuse qui incite les lecteurs à suivre l'intrigue et à découvrir la vérité.
การประชุมgaan bprà-chumลับlápของkŏngพวกเขาpûuak kăoมีmeeบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiซึ่งsêungทำให้tam hâiผมpŏmอึดอัดèut àt
Leur réunion secrète avait une atmosphère mystérieuse remplie de méfiance, ce qui m'a mis mal à l'aise.
Décomposition du mot
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère (enveloppe gazeuse)2atmosphère ; ambiancePartie 1
+
บรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápatmosphère mystérieuse