เครื่องหมาย(krêuuang măai)
Significations
1NomB1
marque ; signe ; symbole
une marque, un signe ou un symbole utilisé pour représenter ou indiquer quelque chose (par exemple, un signe de ponctuation, un symbole mathématique, un signe sur une carte)
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องหมายถูกkrêuuang măai tòokเครื่องหมายถูกkrêuuang măai tòokcoche ; marque de vérification (✓)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
L'enseignant nous a appris à utiliser une coche pour montrer que la réponse est correcte.
2NomB1
signe de ponctuation
un signe de ponctuation à l'écrit (par exemple, เครื่องหมายจุลภาค 'virgule', เครื่องหมายคำถาม 'point d'interrogation')
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1marque ; signe ; symbole2signe de ponctuation3marque déposée ; marqueจุลภาคjun-lá-pâakจุลภาคjun-lá-pâak1virgule (,)2micro ; à petite échelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le professeur nous a dit de mettre une virgule dans cette phrase.
3NomB2
marque déposée ; marque
une marque identifiant la propriété, la qualité ou la marque (par exemple, เครื่องหมายการค้าเครื่องหมายการค้าkrêuuang-măai gaan-káamarque déposée; marque commerciale 'marque déposée')
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1marque ; signe ; symbole2signe de ponctuation3marque déposée ; marqueรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องหมายการค้าkrêuuang-măai gaan-káaเครื่องหมายการค้าkrêuuang-măai gaan-káamarque déposée; marque commercialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ออร์แกนิกo-gae-níkออร์แกนิกo-gae-ník1biologique (cultivé/produit sans produits de synthèse)2organique (chimie du carbone)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-même
Ce magasin utilise un motif de feuille comme marque déposée pour ses produits biologiques.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องแสดงkrêuuang sà-daengเครื่องแสดงkrêuuang sà-daeng1signe ; marque ; indication2indicateur ; dispositif d'affichage
- signe ; marque ; indication
- indicateur ; dispositif d'affichage
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquer
- emblème ; sceau ; insigne
- marque ; marque déposée
- tamponner ; apposer un sceau
- promulguer ; édicter (une loi/un décret)
- médaille ; ordre (décoration)
- marquer au fer ; marquer
สัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogramme
- symbole ; emblème
- caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)
- icône ; pictogramme
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1borne ; point de repère2point de référence
- borne ; point de repère
- point de référence
มาร์คเกอร์máak-gêrมาร์คเกอร์máak-gêr1marqueur ; feutre2marqueur ; indicateur ; repère
- marqueur ; feutre
- marqueur ; indicateur ; repère
Décomposition du mot
+
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symbole