คล้อย
klɔ́ɔiSignifications
1VerbeB2
se laisser influencer ; suivre ; accepter
être influencé et suivre [qqn/qqch] ; être enclin à accepter ou à suivre
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaamaller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
Au début, il n'était pas d'accord, mais après avoir écouté le raisonnement détaillé, il a commencé à se laisser convaincre.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəมักจะmák-jàคล้อยklɔ́ɔiไปbpaiกับgàpความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพราะprɔ́ไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากmâak
Elle a tendance à être influencée et à se ranger aux avis de son amie proche parce qu'elle lui fait beaucoup confiance.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiกดดันgòt-danทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยังyangไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpนักnák
L'atmosphère tendue de la réunion a conduit de nombreuses personnes à se laisser influencer et à accepter une proposition qui n'était pas très réfléchie.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanอีกìikด้านdâanแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Malgré des preuves du contraire, la plupart des membres du comité ont eu tendance à suivre la voie initiale en raison de l'opinion publique.
2AdjectifB2
descendre vers l’horizon ; tirer à sa fin
Descendre vers l’horizon, en parlant du soleil ou de la lune ; avancer ou tirer à sa fin, en parlant du jour ou d’une période.
Exemples
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heureแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคล้อยklɔ́ɔiคล้อยklɔ́ɔi1se laisser influencer ; suivre ; accepter2descendre vers l’horizon ; tirer à sa finลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureแนวเขาnɛɛo-kǎoแนวเขาnɛɛo-kǎochaîne de montagnes ; ligne de crête
Au crépuscule, la lumière du soleil a commencé à décliner derrière la crête de la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaจันทร์janคล้อยklóiใจjaiคนkonก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเวลาค่ำway-laa kâmมาเยือนmaa yeuuanจริงๆjing jing
Alors que la lune décline vers son coucher, les gens sentent que la nuit est vraiment arrivée.
งานเลี้ยงngaan-líiangคล้อยสู่klɔ́ɔi-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂เบาบางลงbao-baang-longอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Alors que la fête touchait à sa fin, la conversation s'est naturellement raréfiée.
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnคล้อยklɔ́ɔiผ่านไปpàan-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongเหมือนmʉ̌ʉanประกาศbprà-gàatการลาgaan-laaจากjàak
Alors que l'été touchait progressivement à sa fin, le chœur des cigales s'est tu comme pour annoncer un adieu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |