คล้อย(klói)
Significations
1VerbeB2
se laisser influencer ; suivre ; accepter
être influencé et suivre [qqn/qqch] ; être enclin à accepter ou à suivre
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1se laisser porter (avec le temps/le mouvement)2aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
Au début, il n'était pas d'accord, mais après avoir écouté le raisonnement détaillé, il a commencé à se laisser convaincre.
2AdjectifB2
décliner ; descendre (soleil/lune/temps)
décliner ou se coucher, en parlant du soleil ou de la lune, ou toucher à sa fin en parlant du temps
Exemples
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคล้อยklóiคล้อยklói1se laisser influencer ; suivre ; accepter2décliner ; descendre (soleil/lune/temps)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreแนวเขาnaeo kăoแนวเขาnaeo kăochaîne de montagnes ; ligne de crête
Au crépuscule, la lumière du soleil a commencé à décliner derrière la crête de la montagne.
Mots liés
Signification similaire
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1se laisser porter (avec le temps/le mouvement)2aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
- se laisser porter (avec le temps/le mouvement)
- aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accord
- être d'accord (avec [qqun]/[qqch])
- d'accord ; je suis d'accord
ต่ำลงdtàm longต่ำลงdtàm longdevenir plus bas ; diminuer
devenir plus bas ; diminuer
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngêtre d'accord ; convenir
être d'accord ; convenir
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1se plier ou se balancer gracieusement2céder ; capituler ; se plier3conciliant ; docile ; accommodant
- se plier ou se balancer gracieusement
- céder ; capituler ; se plier
- conciliant ; docile ; accommodant