แขวน
kwɛ̌ɛnSignifications
1VerbeA2
accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]
Suspendre quelque chose par le haut pour qu'il pende ou soit soutenu en un point ; l'accrocher à un crochet ou à un cintre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวไว้บนwái bonไม้แขวนmáai kwăenไม้แขวนmáai kwăencintre
Je suspends la chemise sur un cintre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a accroché un tableau au-dessus du lit.
Demain, pourriez-vous m'aider à suspendre les nouveaux rideaux ?
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănแขวนkwăenกุญแจgun-jaeไว้wáiที่têeตะขอdtà kŏrหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiหาเจอhăa jerง่ายๆngâai ngâai
Maman m'a dit d'accrocher les clés au crochet près de la porte pour qu'elles soient faciles à trouver.
2VerbeB2
suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté
Arrêter ou reporter quelque chose pour un certain temps ; le mettre en attente ou de côté.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàjusqu'à ce queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Nous mettons ce projet en attente jusqu'à ce que nous obtenions un budget plus important.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔแขวนkwɛ̌ɛnการประชุมgaan-bprà-chumสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไว้wáiเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Le responsable souhaite reporter la réunion de cette semaine car les données ne sont pas prêtes.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
La proposition a été mise en attente sans calendrier précis, empêchant l'équipe de continuer.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngแขวนkwɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn-tun
Lorsque la crise a frappé, l'entreprise a temporairement mis de côté le plan d'expansion pour réduire les coûts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kwɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛnaccrocher [qqc] ; suspendre [qqc]accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]Mot