แขวน(kwăen)

Significations

1VerbeA2

accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]

Suspendre quelque chose par le haut pour qu'il pende ou soit soutenu en un point ; l'accrocher à un crochet ou à un cintre.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surไม้แขวนmáai kwăenไม้แขวนmáai kwăencintre
Je suspends la chemise sur un cintre.
2VerbeB2

suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté

Arrêter ou reporter quelque chose pour un certain temps ; le mettre en attente ou de côté.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
Nous mettons ce projet en attente jusqu'à ce que nous obtenions un budget plus important.
3VerbeC1

pendre (exécuter)

Exécuter quelqu'un par pendaison (formel/archaïque ou historico-juridique).

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1pirate (des mers)2piraté ; contrefaitถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1être jugé ; être décidé2[être] condamné / reconnu coupable (au tribunal)3[être] déclaré / arbitré (dans le sport/les concours)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอุทาหรณ์ù-taa-hŏnexemple ; exemple de mise en garde
Selon les chroniques, les pirates ont été condamnés à être pendus devant les villageois en guise de leçon.

Mots liés

Décomposition du mot

แขkăeแขkăelunePartie 1
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)Partie 2
แขวนkwăenแขวนkwăenaccrocher [qqc] ; suspendre [qqc]