ขยับ
kà-yàpSignifications
1VerbeA2
bouger légèrement ; décaler
déplacer ou se déplacer pour changer légèrement de position ; bouger
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2post; position (informal)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Déplacez la chaise juste un peu.
7 exemples de plusVoir moins
Le chat dort ici ; s'il vous plaît, bougez un peu.
ฉันchǎnขยับkà-yàpแก้วgɛ̂ɛoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวางwaangจานjaanได้dâai
J'ai déplacé le verre légèrement vers la gauche pour que l'assiette puisse être posée.
ประตูbprà-dtuuติดdtìtเพราะpráwบานพองbaan pongต้องdtôngค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpจึงjeungจะjàเปิดbpèrtได้dâi
La porte coince parce qu'elle a gonflé ; il faut la bouger lentement pour l'ouvrir.
S'il te plaît, pousse-toi un peu ; je veux m'asseoir.
Il a un peu déplacé la chaise pour que son ami puisse s'asseoir plus confortablement.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konขยับkà-yàpเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonขึ้นkʉ̂nได้dâai
En montant dans le train, veuillez vous avancer un peu pour faire de la place aux autres.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiวางwaangของkɔ̌ɔngเพิ่มpə̂əmได้dâai
Veuillez décaler un peu votre sac vers la gauche pour que nous puissions poser plus d'objets.
2VerbeB1
avancer légèrement ; progresser
améliorer, augmenter ou avancer légèrement, que ce soit en termes de rang, de prix, d'horaire ou de développement ; faire des progrès
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nmonter ; s'élever ; augmenter ; être promuนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Le prix du riz a légèrement augmenté cette année.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าdtâng-bpâoขยับkà-yàpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอีกìikสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
L'entreprise vise à augmenter les ventes de dix pour cent supplémentaires d'ici le trimestre prochain.
หลังlǎngผ่านpàanการอบรมgaan-òp-romรอบนี้rɔ̂ɔp-níiฉันchǎnขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim
Après la formation, cette fois-ci, j'ai progressé au poste de chef d'équipe.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขยับkà-yàpกำหนดการgam-nòt-gaanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Le gouvernement a annoncé l'avancement du calendrier de réouverture pour stimuler l'économie.
3VerbeB1
ajuster ; régler finement
effectuer un petit ajustement de position, de paramètres ou de disposition
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2post; position (informal)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez rapprocher un peu la chaise de la table.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai un peu baissé la luminosité de l'écran parce qu'elle me faisait mal aux yeux.
ขอkɔ̌ɔขยับkà-yàpรูปภาพrûup-pâapบนbonผนังpà-nǎngให้hâiตรงdtrongขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iดูduuเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáai
Laissez-moi ajuster le tableau au mur pour qu'il soit plus droit ; il semble penché vers la gauche.
เขาkǎoขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปุ่มbpùmในnaiแอปɛ́pให้hâiใช้งานchái-ngaanถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianดีไซน์dii-saaiหลักlàk
Il a ajusté la position des boutons dans l'application pour la rendre plus facile à utiliser sans changer le design principal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยับ se dit ขะ-หยับ ?
kà-yàp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |