ขยับ(kà-yàp)
Significations
1VerbeA2
bouger légèrement ; décaler
déplacer ou se déplacer pour changer légèrement de position ; bouger
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Déplacez la chaise juste un peu.
2VerbeA2
faire de la place
se déplacer ou déplacer légèrement quelque chose afin de faire de la place pour quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)
S'il te plaît, pousse-toi un peu ; je veux m'asseoir.
3VerbeB1
avancer légèrement ; progresser
améliorer, augmenter ou avancer légèrement, que ce soit en termes de rang, de prix, d'horaire ou de développement ; faire des progrès
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeขยับขึ้นkà-yàp kûenขยับขึ้นkà-yàp kûenmonter ; s'élever ; augmenter ; être promuนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Le prix du riz a légèrement augmenté cette année.
4VerbeB1
ajuster ; régler finement
effectuer un petit ajustement de position, de paramètres ou de disposition
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez rapprocher un peu la chaise de la table.
Mots liés
Signification similaire
ถัดtàtถัดtàt1suivant ; prochain2se décaler ; se pousser
- suivant ; prochain
- se décaler ; se pousser
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1[se] déplacer / [se] décaler légèrement2se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
- [se] déplacer / [se] décaler légèrement
- se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
เขยื้อนkà-yêuuanเขยื้อนkà-yêuuandéplacer légèrement ; bouger ; se décaler
déplacer légèrement ; bouger ; se décaler
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)
- glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
- reporter ; repousser ; différer
- être promu ; avancer
- faire défiler
- décaler ; déplacer (moment/lieu)
ขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuan1bouger légèrement ; bouger2passer à l'action ; faire un geste
- bouger légèrement ; bouger
- passer à l'action ; faire un geste