คลุม
klumSignifications
1VerbeA2
couvrir ; recouvrir ; draper
placer quelque chose sur [qch] pour le cacher, le protéger ou le garder au chaud ; draper un tissu ou une couverture sur [qch]
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcouvertureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
Maman couvre l'enfant avec une couverture pendant qu'il dort.
3 exemples de plusVoir moins
Je mets du papier sur le gâteau pour éviter la poussière avant de servir.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoรีบrîipคลุมklumมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Quand il a commencé à pleuvoir, nous avons rapidement posé une bâche sur la moto pour empêcher l'eau de pénétrer dans le moteur.
2VerbeB1
recouvrir ; tapisser
s'étendre sur une surface en formant une couche ou une couverture
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinหมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1recouvrir un champ ; couvrir les champs2recouvrant les champs ; étendu sur les champsนาnaaนาnaarizière ; champ de rizเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผืนpĕunผืนpĕun1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Ce matin, un fin brouillard s'est étendu sur la rizière comme un drap blanc.
3 exemples de plusVoir moins
De fins cristaux de glace ont recouvert la route, la rendant glissante et difficile à pratiquer à pied.
สีเทาsǐi-taoที่tîiพ่นpônใหม่màiคลุมklumผนังpà-nǎngทั้งtángแผงpɛ̌ɛngจนjonลายlaaiเก่าgàoแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
La peinture grise fraîchement pulvérisée a recouvert tout le panneau mural, masquant presque l'ancien motif.
ใบไม้bai-máaiร่วงrûuangคลุมklumหน้าดินnâa-dinเป็นbpenชั้นchánหนาnǎaช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnให้hâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máai
Les feuilles mortes recouvrent le sol d'une couche épaisse, aidant à maintenir l'humidité au pied des arbres.
3AdjectifB2
vague ; général ; global
couvrant de nombreux éléments sans entrer dans les détails ; général et non spécifique
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jong1spécifique ; particulier ; ciblé2spécifier ; distinguer ; ciblerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Sa réponse était très générale, ne précisant pas comment résoudre le problème.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoh-baaiเขียนkĭianไว้wáiแบบbàepคลุมklumๆ-ทำให้tam hâiคนอ่านkon àanตีความdtee kwaamได้dâiหลายlăaiแบบbàep
La politique est rédigée de manière générale, permettant de nombreuses interprétations.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeพูดpôotคลุมklumๆ-ถึงtĕungทุกtúkแผนกpà-nàekแต่dtàeขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt
Ce rapport fait des déclarations générales sur tous les départements mais manque de détails pratiques.
การประเมินgaan-bprà-məənที่tîiคลุมklumเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiยากyâakจะjàกำหนดgam-nòtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-kon
Une évaluation aussi globale rend difficile l'attribution des responsabilités individuelles.
4VerbeB2
couvrir ; inclure (frais/risques)
inclure ou prendre en charge [qch] comme des dépenses, des risques ou une portée
Exemples
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1emballage ; conditionnement2forfait ; pack3packaging ; présentation (sens figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasและlɛ́และlɛ́et (coordination)ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótfrais de transport ; prix du trajetทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Ce forfait comprend tous les frais de repas et de transport.
3 exemples de plusVoir moins
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลุมklumครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuai
L'assurance maladie de l'entreprise couvre également les familles des employés.
สัญญาsǎn-yaaบริการbɔɔ-rí-gaanคลุมklumงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungตลอดdtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับประกันráp-bprà-ganจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əm
Le contrat de service couvre la maintenance pendant la période de garantie, aucun paiement supplémentaire n'est donc nécessaire.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคลุมklumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiคลุมklumเหตุhèetโจมตีjoom-dtiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Cette police couvre les risques de cybersécurité mais ne couvre pas encore les nouveaux types d'attaques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |