คลุม

klum

Significations

1NomA2

couvrir ; recouvrir ; draper

placer quelque chose sur [qch] pour le cacher, le protéger ou le garder au chaud ; draper un tissu ou une couverture sur [qch]

Exemples

แม่คลุมmâe klumแม่คลุมmâe klumauvent pare-soleil (véhicule/étal)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcouvertureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกตอนlôok dtonลูกตอนlôok dton1marcotte ; plant marcotté2propagule issue de marcottageหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)
Maman couvre l'enfant avec une couverture pendant qu'il dort.
2NomB1

recouvrir ; tapisser

s'étendre sur une surface en formant une couche ou une couverture

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementคลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1recouvrir (une zone) ; couvrir une vaste surface2étendu ; couvrant (descriptif)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Ce matin, un fin brouillard s'est étendu sur la rizière comme un drap blanc.
3NomB2

vague ; général ; global

couvrant de nombreux éléments sans entrer dans les détails ; général et non spécifique

Exemples

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spécifique ; particulier ; ciblé2spécifier ; distinguer ; ciblerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Sa réponse était très générale, ne précisant pas comment résoudre le problème.
4NomB2

couvrir ; inclure (frais/risques)

inclure ou prendre en charge [qch] comme des dépenses, des risques ou une portée

Exemples

แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1forfait ; pack2paquet ; colis3packaging ; présentation (sens figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasและláeและláeet (coordination)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa rótfrais de transport ; prix du trajetทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Ce forfait comprend tous les frais de repas et de transport.

Mots liés

Signification similaire

ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1couvrir ; inclure ; englober2complet ; exhaustif3s'appliquer à ; être applicable
  • couvrir ; inclure ; englober
  • complet ; exhaustif
  • s'appliquer à ; être applicable
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1couvrir ; envelopper ; recouvrir2prédominer ; recouvrir (météo/condition)
  • couvrir ; envelopper ; recouvrir
  • prédominer ; recouvrir (météo/condition)
ครอบkrôpครอบkrôp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2envelopper ; enfermer complètement3dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une emprise
  • couvrir ; boucher ; placer au-dessus
  • envelopper ; enfermer complètement
  • dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une emprise
ห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)
  • couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)
  • draper ; recouvrir (d'un tissu)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmenvelopper ; emballer ; gainer ; recouvrir

envelopper ; emballer ; gainer ; recouvrir