ทาบ(tâap)

Significations

1VerbeB1

appliquer à plat ; plaquer contre

Placer ou maintenir quelque chose pour qu'il repose à plat contre une autre surface, souvent pour comparer l'ajustement, la taille ou la position.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทาบtâapทาบtâap1appliquer à plat ; plaquer contre2appliquer en fine couche (crème, peinture, etc.)3superposer ; juxtaposer pour ajusterไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siขนาดพอดีkà-nàat por deeขนาดพอดีkà-nàat por deeà la bonne taille ; un ajustement parfaitหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Le charpentier place le bois à plat contre le mur pour voir si la taille convient.
2VerbeB1

appliquer en fine couche (crème, peinture, etc.)

étaler ou appliquer une fine couche d'une substance telle que de la crème, une pommade ou de la peinture sur une surface

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-ทาบtâapทาบtâap1appliquer à plat ; plaquer contre2appliquer en fine couche (crème, peinture, etc.)3superposer ; juxtaposer pour ajusterแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)วันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Le médecin m'a dit d'appliquer une fine couche de crème sur la plaie deux fois par jour.
3VerbeB2

superposer ; juxtaposer pour ajuster

placer une chose sur une autre pour l'aligner, la tracer ou la mesurer par rapport à elle

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทาบtâapทาบtâap1appliquer à plat ; plaquer contre2appliquer en fine couche (crème, peinture, etc.)3superposer ; juxtaposer pour ajusterแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siรูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Le charpentier a placé le gabarit en bois sur le mur pour voir si les trous s'alignaient.

Mots liés