เย็น
yenSignifications
1AdjectifA1
frais ; un peu froid
ayant une basse température qui donne une sensation de fraîcheur ou de léger froid ; légèrement froid
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
L'eau dans ce verre est très fraîche.
7 exemples de plusVoir moins
La climatisation est allumée dans cette pièce, il y fait donc bon et frais.
Une brise fraîche venant de la mer souffle et procure une sensation de confort.
Il fait un peu frais le matin, donc il faut porter une veste légère.
Aujourd'hui, le riz est servi froid.
Puis-je avoir un thé glacé, s'il vous plaît ?
J'aime manger des nouilles froides en été.
เขาkǎoเตรียมdtriiamของว่างkɔ̌ɔng-wâangเย็นyenไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkหลังlǎngประชุมbprà-chum
Il a préparé des rafraîchissements froids pour accueillir les invités après la réunion.
2NomA1
soir (fin d'après-midi au crépuscule)
la période de la journée allant de la fin de l'après-midi au début de la nuit ; vers le coucher du soleil
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Ce soir, je vais courir au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Il rentre chez lui tous les soirs.
Le vendredi soir, les routes sont généralement encombrées.
3AdjectifB1
calme ; imperturbable
faisant preuve de calme ou d'une attitude retenue et peu émotive
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Elle a parlé d'un ton calme et contenu, même si elle était en colère.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรับrápข่าวร้ายkàao-ráaiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเย็นyenเฉยchə̌əiไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maa
Il a reçu la mauvaise nouvelle avec un visage calme, sans montrer d'émotion.
Le patron garde un comportement calme et contenu et écoute tout le monde avant de décider.
แม้mɛ́ɛการประชุมgaan-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiเย็นyenเฉยchə̌əiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Même si la réunion était tendue, elle a gardé une attitude posée et a réfléchi de manière systématique.
4VerbeB1
être frais ; se rafraîchir
avoir une température fraîche ou froide, ou se refroidir, notamment après avoir été chaud
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1vieux ; âgé ; assez vieux2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolterลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
En fin d'après-midi, le vent a commencé à souffler fort et l'air a commencé à se rafraîchir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkห้องครัวhông kruuaค่อยๆkôi kôiเย็นลงyen longจนjonไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพัดลมpát lom
Après la pluie, la cuisine s'est progressivement rafraîchie au point que nous n'avions plus besoin d'allumer le ventilateur.
พอporเมฆmêkบังแดดbang dàetสนามหญ้าsà-năam yâaก็gâwเย็นลงyen longทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkออกมาòk maaเล่นlênได้dâiสบายsà-baai
Lorsque les nuages ont caché le soleil, la pelouse s'est rafraîchie, permettant aux enfants de jouer confortablement.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnอุณหภูมิun-hà-puumในบ้านnai-bâanก็gɔ̂เย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Après avoir laissé les fenêtres ouvertes toute la nuit, la température dans la maison s'est nettement rafraîchie le matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |