ยามเย็น
yaam-yenSignification
1NomA2
soirée ; soir
La période de la journée allant de la fin de l'après-midi à la nuit, souvent autour du coucher du soleil ; après l'après-midi mais avant la nuit.
Exemples
ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensoirée ; soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Le soir, je me promène devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, le ciel était d'un bel orange.
พรุ่งนี้prûng-níiยามเย็นyaam-yenเราraoไปbpaiนั่งnângดูduuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeกันganนะná
Demain soir, allons regarder le coucher du soleil au bord de la mer.
ยามเย็นyaam-yenชุมชนchum-chonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคึกคักkʉ́k-kákเพราะprɔ́ผู้คนpûu-konกลับglàpจากjàakงานngaanและlɛ́ออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nát
Le soir, ce quartier est animé car les gens rentrent du travail et sortent au marché de rue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 2
ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensoirée ; soirsoirée ; soirMot