อาทิตย์
aa-títSignifications
1ClassificateurA1
classificateur des semaines
Classificateur utilisé pour compter les périodes de sept jours.
Exemples
คอร์สkósคอร์สkós1cours (classe)2programme ; forfaitนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénom
Ce cours dure deux semaines.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai une semaine de congé.
Le médecin m'a dit de me reposer à la maison pendant encore une semaine.
Le mois prochain, je vais au Japon pour trois semaines.
2NomA2
le Soleil
l'étoile au centre du système solaire ; le Soleil
Exemples
อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile ; étoiles ; corps célestesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauและláeและláeet (coordination)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non techniqueแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneโลกlôhkโลกlôhk1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaine
Le Soleil est l'étoile qui donne de la lumière et de la chaleur à la Terre.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, le Soleil se lève à l'est.
นักเรียนnák riianใช้cháiแผนที่păen-têeฟ้าfáaเพื่อpêuuaดูdooตำแหน่งdtam-nàengของkŏngอาทิตย์aa-títระหว่างวันrá-wàang wan
Les élèves utilisent une carte du ciel pour voir la position du Soleil pendant la journée.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeอาทิตย์aa-títโลกlôhkของเราkŏng raoจะjàหนาวจัดnăao jàtและláeไม่มีmâi meeพลังงานpá-lang ngaanสำหรับsăm-ràpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít
S'il n'y avait pas de Soleil, notre monde serait glacial et n'aurait pas d'énergie pour les êtres vivants.
3NomA2
semaine
période de sept jours ; terme courant désignant une semaine
Exemples
โครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1essai ; période d'essai2expérience ; expérimentationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1[v] résumer les résultats ; conclure2résumé des résultats ; conclusion
Le projet pilote prendra environ deux semaines avant de conclure sur les résultats.
1 exemple de plusVoir moins
Cette tâche doit être terminée en une semaine.
4NomA2
dimanche (abrév.)
abrév. de วันอาทิตย์วันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine) ; dimanche (utilisé dans les dates, les plannings, etc.)
Exemples
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)
Mon rendez-vous est dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
Hier était le premier dimanche du mois.
Nous nous verrons dimanche prochain.
ตารางdtaa-raangสอบย้ายsòp yáaiจากjàakวันเสาร์wan săoไปเป็นbpai bpenอาทิตย์aa-títที่สามtêe săamของkŏngเทอมterm
Le calendrier des examens a été déplacé du samedi au troisième dimanche du trimestre.
5Nom propreB2
prénom
prénom masculin thaïlandais ; Arthit
Exemples
อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2classificateur pour les départementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)และláeและláeet (coordination)ปรับตัวได้bpràp dtuua dâiปรับตัวได้bpràp dtuua dâiadaptable ; flexibleเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Arthit a rejoint un nouveau département et s'est adapté très rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Arthit a appelé pour s'excuser de son retard.
อาทิตย์aa-títเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpจึงjeungได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeโครงการใหญ่kroong gaan yài
Arthit est méticuleux, il a donc été chargé de superviser un projet majeur.
แม้máeอาทิตย์aa-títจะjàอายุaa-yúน้อยnóiแต่dtàeความคิดkwaam kítเป็นระบบbpen rá-bòpของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทีมteemไว้วางใจwái waang jai
Bien qu'Arthit soit jeune, sa pensée structurée gagne la confiance de l'équipe.