แสงสี(săeng sĕe)
Significations
1NomA2
lumières et couleurs ; lumières vives
Éclairage vif et coloré d'un lieu, en particulier dans une ville la nuit, lors d'un festival ou d'un spectacle ; éclairage éclatant.
Exemples
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1lumières et couleurs ; lumières vives2vie nocturne ; divertissement urbainสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
En ville, la nuit, il y a de très belles lumières colorées.
2NomB2
vie nocturne ; divertissement urbain
L'excitation et l'attrait de la vie nocturne urbaine, avec ses lumières vives, ses clubs, ses bars et autres divertissements.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1emménager ; s'installer2être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)3déclarer un emménagement (registre de domicile)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)แสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1lumières et couleurs ; lumières vives2vie nocturne ; divertissement urbain
Il était fatigué de la vie à la campagne, alors il a déménagé à Bangkok pour chercher l'excitation de la vie nocturne de la ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕelumières et couleurs ; lumières vives