แสงสี
sɛ̌ɛng-sǐiSignifications
1NomA2
lumières et couleurs ; lumières vives
Éclairage vif et coloré d'un lieu, en particulier dans une ville la nuit, lors d'un festival ou d'un spectacle ; éclairage éclatant.
Exemples
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1lumières et couleurs ; lumières vives2vie nocturne ; divertissement urbainสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
En ville, la nuit, il y a de très belles lumières colorées.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, je suis allé voir les lumières colorées à la fête du temple.
Sur la scène du concert, il y avait beaucoup de lumières colorées.
ตึกสูงdtèuk sŏongในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนกลางคืนdton glaang keunเปิดไฟbpèrt faiเป็นbpenแสงสีsăeng sĕeต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Les grands immeubles de Bangkok allument des lumières de différentes couleurs la nuit, rendant la ville animée.
2NomB2
vie nocturne ; divertissement urbain
L'excitation et l'attrait de la vie nocturne urbaine, avec ses lumières vives, ses clubs, ses bars et autres divertissements.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)4empoisonner quelqu’un ou un animalชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1emménager ; s'installer2être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)3enregistrer une arrivée au registre des ménagesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăachercher ; rechercher ; traquerแสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1lumières et couleurs ; lumières vives2vie nocturne ; divertissement urbain
Il était fatigué de la vie à la campagne, alors il a déménagé à Bangkok pour chercher l'excitation de la vie nocturne de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnหลายlǎaiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiในnaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yài
De nombreux adolescents sont fascinés par la vie nocturne et les divertissements de la grande ville.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiฉาบฉวยchàap-chǔuaiและlɛ́ว่างเปล่าwâang-bplàao
Certaines personnes considèrent la vie nocturne de la ville comme un simple bonheur temporaire, superficiel et vide.
หลังจากlǎng-jàakใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Après avoir vécu dans le monde de la vie nocturne et du divertissement pendant de nombreuses années, elle a finalement décidé de retourner à une vie simple dans sa ville natale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐilumières et couleurs ; lumières viveslumières et couleurs ; lumières vivesMot