สุดท้าย
sùt táai
Significations
1NomA2
dernier ; final
celui à la fin ou le dernier d'une série ; ultime
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finแถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
Il s'est assis sur la dernière chaise de la rangée du fond.
2NomA2
finalement ; à la fin
à la fin d'un processus ou d'une séquence ; après tout le reste
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]หลายวิธีlăai wí-teeหลายวิธีlăai wí-teeplusieurs façons ; plusieurs méthodesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effet
Nous avons essayé de nombreuses méthodes, et au final, ça a marché.
Mots liés
Signification similaire
ท้ายtáaiท้ายtáai1last; final2end; back; rear3rear; stern; tail end4footer; closing section
- last; final
- end; back; rear
- rear; stern; tail end
- footer; closing section
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1dernier ; final2finalement ; à la fin
- dernier ; final
- finalement ; à la fin
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
finalement ; pour finir ; en fin de compte
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtà la fin ; finalement
à la fin ; finalement
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
- le plus (superlatif)
- très ; extrêmement (familier)
- finalement ; en fin de compte
Décomposition du mot
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táaidernier ; final