สุดท้าย(sùt táai)
Significations
1AdjectifA2
dernier ; final
celui à la fin ou le dernier d'une série ; ultime
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ท้ายแถวtáai tăeoท้ายแถวtáai tăeo1fin de la file ; bout de la rangée2bas rang ; bas de la hiérarchieหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
Il s'est assis sur la dernière chaise de la rangée du fond.
2AdverbeA2
finalement ; à la fin
à la fin d'un processus ou d'une séquence ; après tout le reste
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]หลายวิธีlăai wí-teeหลายวิธีlăai wí-teeplusieurs façons ; plusieurs méthodesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1être efficace ; fonctionner ; marcher2être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
Nous avons essayé de nombreuses méthodes, et au final, ça a marché.
Mots liés
Signification similaire
ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôture
- dernier ; final
- fin ; arrière
- arrière ; poupe ; queue
- pied de page ; section de clôture
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1dernier ; final2finalement ; à la fin
- dernier ; final
- finalement ; à la fin
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
finalement ; pour finir ; en fin de compte
หลังสุดlăng sùtหลังสุดlăng sùt1le tout dernier ; final2en dernier ; à la toute fin
- le tout dernier ; final
- en dernier ; à la toute fin
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtà la fin ; finalement
à la fin ; finalement
Décomposition du mot
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táaidernier ; final