ม่าน(mâan)

Significations

1NomA1

rideau ; tenture

une pièce de tissu suspendue utilisée pour couvrir une fenêtre ou une porte

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
J'ouvre les rideaux le matin pour laisser entrer la lumière.
2NomB2

écran ; voile

un élément suspendu ou une couche qui cache, sépare ou filtre la vue ou la lumière (au sens propre ou figuré)

Exemples

หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngcouvrir un champนาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Le brouillard matinal couvrait les champs comme un voile léger qui masquait la vue.
3NomC1

iris (œil)

la membrane colorée de l'œil, en forme d'anneau, qui contrôle la quantité de lumière entrante (utilisée dans les contextes médicaux ou poétiques)

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerม่านตาmâan dtaaม่านตาmâan dtaairis (de l'œil)หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1[se] rétrécir ; se contracter (physique)2[se] contracter ; décliner (économie, chiffres)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementจ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2d'accord ; oui (informel, amical)
Le médecin a constaté que l'iris se contracte lorsqu'il est exposé à une lumière vive.

Mots liés