ม่าน
mâanSignifications
1NomA1
rideau ; tenture
une pièce de tissu suspendue utilisée pour couvrir une fenêtre ou une porte
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4[to] put on; play (music or video)ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voileตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3in; inward4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
J'ouvre les rideaux le matin pour laisser entrer la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
Maman lave les rideaux du salon tous les mois.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtม่านmâanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Le soir, n'oubliez pas de fermer les rideaux pour préserver votre intimité.
2NomB2
écran ; voile
un élément suspendu ou une couche qui cache, sépare ou filtre la vue ou la lumière (au sens propre ou figuré)
Exemples
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngcouvrir un champนาnaaนาnaarizière ; champ de rizเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voileบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèreสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Le brouillard matinal couvrait les champs comme un voile léger qui masquait la vue.
3 exemples de plusVoir moins
ฝุ่นควันfùn kwanที่têeหนาnăaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenม่านmâanทำtamให้hâiเราraoแทบtâepมองmongตึกdtèukไกลๆglai glaiไม่mâiเห็นhĕn
L'épais nuage de pollution formait un rideau, ce qui nous empêchait presque de voir les bâtiments lointains.
ข่าวลือkàao-lʉʉทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenม่านmâanที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจนjonผู้คนpûu-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaความจริงkwaam-jingคือkʉʉอะไรà-rai
Les rumeurs agissent comme un rideau qui déforme les faits, laissant les gens confus quant à la vérité.
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotคล้ายkláaiม่านmâanลงlongบังbangใจjaiเราraoจึงjʉngพลาดplâatมองเห็นmɔɔng-hěnเหตุผลhèet-pǒnที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiตรงหน้าdtrong-nâa
Lorsque la colère descend comme un voile sur le cœur, nous ne parvenons pas à voir les raisons simples qui se trouvent juste devant nous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |