เต้น
dtênSignifications
1VerbeA1
danser
bouger le corps en rythme sur la musique
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkie
Elle aime danser sur des chansons à la radio.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants dansent lentement au rythme du professeur.
Hier soir, nous avons dansé toute la nuit à la fête.
Demain, il ira s'entraîner à danser pour la scène.
2VerbeA2
battre ; palpiter ; pulser
bouger ou battre avec un rythme régulier, comme un cœur ou un moteur
Exemples
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposer
Mon cœur bat lentement quand je m'assieds et que je me repose.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, son cœur battait vite parce qu'il avait bu trop de café.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonคันkanนี้níiเริ่มrə̂əmเดินdəənไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลังจากlǎng-jàakใช้งานchái-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Ce moteur a commencé à tourner de manière irrégulière après avoir été utilisé pendant de nombreuses heures.
ตอนdtɔɔnหมอmɔ̌ɔจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวใจhǔua-jaiผมpǒmเต้นdtênเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngวิ่งwîngมาmaa
Quand le médecin a pris mon pouls, elle a dit que mon cœur battait régulièrement même si je venais de courir.
3VerbeB1
tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)
bouger soudainement avec un saut rapide, souvent en raison d'une surprise, d'une douleur ou d'un choc
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
Il a sursauté soudainement quand il a entendu un bruit fort venant de derrière.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเผลอplə̌əแตะdtɛ̀น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเต้นdtênหนีnǐiทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
J'ai touché de l'eau chaude par accident et j'ai fait un bond en arrière immédiatement sous le choc.
Le chat a bondi sur la table au moment où la bouteille est tombée au sol.
คนดูkon-duuทั้งtángแถวtɛ̌ɛoเต้นdtênสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiจุดjùtขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Toute la rangée de spectateurs a sursauté à l'unisson quand le feu d'artifice a éclaté de manière inattendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |