เต้น(dtên)
Significations
1VerbeA1
danser
bouger le corps en rythme sur la musique
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3appareil radio ; talkie-walkie
Elle aime danser sur des chansons à la radio.
2VerbeA2
battre ; palpiter ; pulser
bouger ou battre avec un rythme régulier, comme un cœur ou un moteur
Exemples
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposer
Mon cœur bat lentement quand je m'assieds et que je me repose.
3VerbeB1
tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)
bouger soudainement avec un saut rapide, souvent en raison d'une surprise, d'une douleur ou d'un choc
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
Il a sursauté soudainement quand il a entendu un bruit fort venant de derrière.
Mots liés
Signification similaire
แดนซ์dáenแดนซ์dáen1danser (argot/emprunt ; exécuter des pas de danse)2dance (genre musical/événement ; surtout EDM/club)
- danser (argot/emprunt ; exécuter des pas de danse)
- dance (genre musical/événement ; surtout EDM/club)
เขม่นkà-mênเขม่นkà-mên1tressauter (surtout une paupière)2en vouloir à [qqn] ; être hostile envers [qqn]
- tressauter (surtout une paupière)
- en vouloir à [qqn] ; être hostile envers [qqn]
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillement
- tressaillir ; se contracter
- saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)
- tirer d'un coup sec ; donner une secousse
- une saccade ; un spasme ; un tressaillement
เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1danser (formel/standard)2danse ; bal (activité/événement)
- danser (formel/standard)
- danse ; bal (activité/événement)