ลม(lom)

Significations

1NomA1

vent

air en mouvement dans la nature

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Le vent souffle fort aujourd'hui.
2NomA2

brise ; courant d'air

un courant d'air léger ou doux ; un courant d'air se déplaçant dans un espace clos

Exemples

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierๆ-พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Allumez le ventilateur doucement pour créer une brise légère dans la pièce.
3NomB1

gaz ; flatulence

gaz dans l'estomac ou les intestins pouvant causer une gêne

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Hier, j'ai mangé beaucoup de haricots, j'avais donc des gaz et un peu mal au ventre.
4NomB2

air (souffle) ; force vitale (traditionnel)

souffle ou air vital dans le corps ; l'air ou l'énergie qui maintient la vie dans un usage traditionnel/figuré

Exemples

หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taipraticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2respiration3vie ; force vitale (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunéquilibrer ; rééquilibrer ; ajuster l'équilibreลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Le médecin traditionnel thaïlandais a dit de pratiquer la respiration pour équilibrer l'air vital dans le corps.
5NomB2

balivernes ; paroles en l'air (fig.)

mots ou promesses sans substance ; paroles en l'air

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
Il a dit qu'il aiderait, mais au final ce n'étaient que des paroles en l'air.

Mots liés

Signification similaire

ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2respiration3vie ; force vitale (figuré)
  • souffle ; haleine
  • respiration
  • vie ; force vitale (figuré)
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1élément vent/air (pensée classique/bouddhiste)2vent ; air ; souffle (poétique/technique)
  • élément vent/air (pensée classique/bouddhiste)
  • vent ; air ; souffle (poétique/technique)
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)
  • énergie vitale ; force vitale
  • souffle ; souffle de vie (poétique)
วายุwaa-yúวายุwaa-yú1vent [littéraire/d'origine sanskrite]2le dieu du vent (Vayu) [myth.]
  • vent [littéraire/d'origine sanskrite]
  • le dieu du vent (Vayu) [myth.]
ปราณbpraanปราณbpraan1souffle ; respiration2force vitale ; énergie vitale (prana)3(littéraire) vie
  • souffle ; respiration
  • force vitale ; énergie vitale (prana)
  • (littéraire) vie