ลม
lomSignifications
1NomA1
vent
air en mouvement dans la nature
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Le vent souffle fort aujourd'hui.
7 exemples de plusVoir moins
Le vent est très frais ce matin.
Hier après-midi, un vent venant de la mer a soufflé.
พรุ่งนี้prûng-níiนักพยากรณ์nák-pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะมีjà-miiลมlomจากjàakทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa
Demain, le météorologue dit qu'il y aura du vent venant du nord-est.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂มีmiiลมlomจากjàakระเบียงrá-biiangพัดpátเข้ามาkâo-maaเย็นสบายyen-sà-baai
Dès que nous avons ouvert la fenêtre, un léger courant d'air venant du balcon est entré agréablement.
ในnaiรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-dinมีmiiลมlomจากjàakช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
Dans le métro, il y a un courant d'air provenant des bouches d'aération, ce qui le rend moins étouffant.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอับàpมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuให้hâiลมlomจากjàakโถงทางเดินtǒong-taang-dəənไหลเวียนlǎi-wiian
La salle de réunion est très étouffante, nous devons donc ouvrir la porte pour laisser circuler l'air du couloir.
2NomB1
gaz ; flatulence
gaz dans l'estomac ou les intestins pouvant causer une gêne
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Hier, j'ai mangé beaucoup de haricots, j'avais donc des gaz et un peu mal au ventre.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnomฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngเพราะprɔ́มีmiiลมlomเลยləəiต้องdtɔ̂ngผายลมpǎai-lomบ่อยbɔ̀i
Après avoir bu du lait, je me sentais ballonné à cause des gaz, j'ai donc dû en évacuer souvent.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลองlɔɔngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเครื่องดื่มอัดลมkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-àt-lomสักพักsàk-pákเพราะprɔ́มันmanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətลมlomในnaiลำไส้lam-sâiและlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔng
Le médecin a dit d'éviter les boissons gazeuses pendant un certain temps car elles provoquent des gaz intestinaux et des ballonnements.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukจุกแน่นjùk nâenจากjàakลมlomสะสมsà-sŏmการเดินgaan dernช้าcháaๆ-และláeนวดnûuatท้องtóngเบาbaoๆ-อาจàatช่วยchûuaiระบายrá-baaiลมlomและláeลดlótอาการaa-gaanไม่สบายmâi sà-baaiได้dâi
Si vous ressentez une sensation d'oppression due à des gaz coincés, marcher lentement et masser doucement votre abdomen peut aider à libérer les gaz et à réduire l'inconfort.
3NomB2
air (souffle) ; force vitale (traditionnel)
souffle ou air vital dans le corps ; l'air ou l'énergie qui maintient la vie dans un usage traditionnel/figuré
Exemples
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taipraticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunéquilibrer ; rééquilibrer ; ajuster l'équilibreลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorps
Le médecin traditionnel thaïlandais a dit de pratiquer la respiration pour équilibrer l'air vital dans le corps.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètเขาkăoนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaจับลมjàp lomให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Après avoir fini de courir, il s'est assis sans bouger pour régulariser sa respiration.
ครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káเน้นnénการควบคุมgaan-kûuap-kumลมlomให้hâiยาวyaaoและlɛ́นุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaเสริมพลังsə̌əm-pá-langชีวิตchii-wít
Le professeur de yoga met l'accent sur le contrôle de la respiration pour qu'elle soit longue et douce afin d'améliorer l'énergie vitale.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítแพทย์pɛ̂ɛtแผนpɛ̌ɛnตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkลมlomเป็นbpenพลังpá-langที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangอวัยวะà-wai-yá-wáและlɛ́การไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Dans les concepts de médecine orientale, le vent (air vital) est la force qui soutient les organes et la circulation de la vie.
4NomB2
balivernes ; paroles en l'air (fig.)
mots ou promesses sans substance ; paroles en l'air
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Il a dit qu'il aiderait, mais au final ce n'étaient que des paroles en l'air.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาsǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกลายเป็นglaai-bpenลมlomทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiงานngaanหนักnàk
La promesse faite hier s'est transformée en simples paroles dès que le travail est devenu difficile.
คำkamรับปากráp-bpàakแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakลมlomฟังfangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Une promesse sans aucune preuve n'est pas différente de paroles vaines ; elle s'évanouit dès qu'on l'entend.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปล่อยbplɔ̀iคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂รู้rúuกันganว่าwâaมักmákเป็นbpenแค่kɛ̂ɛลมlomไม่มีน้ำmâi-mii-náamหนักnàk
Il aime faire de grandes déclarations, mais les gens savent que ce ne sont généralement que des paroles en l'air sans aucun poids.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |