กดดัน
gòt-danSignification
1VerbeB1
faire pression; contraindre
essayer d'obliger quelqu'un à faire quelque chose en exerçant une influence, une force ou une pression psychologique
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefกดดันgòt-danกดดันgòt-danfaire pression; contraindreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Le patron fait pression sur lui pour qu'il soumette le travail aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่ควรmâi-kuuanกดดันgòt-danลูกlûukให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakอาชีพaa-chîipที่tîiตนเองdton-eengต้องการdtɔ̂ng-gaan
Les parents ne devraient pas mettre la pression sur leurs enfants pour qu'ils choisissent la carrière qu'ils veulent.
สื่อsʉ̀ʉกดดันgòt-danนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les médias font pression sur l'homme politique pour qu'il réponde clairement aux questions sur la corruption.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkให้hâiยอมyɔɔmเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnแม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Il a subi une forte pression de la part de ses coéquipiers pour accepter de changer le plan, même s'il n'était pas d'accord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirappuyer ; pousser vers le basPartie 1
+
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)pousser [qqch/qqn]Partie 2
กดดันgòt-danกดดันgòt-danfaire pression; contraindrefaire pression; contraindreMot