กดดัน(gòt dan)
Significations
1VerbeB1
faire pression; contraindre
essayer d'obliger quelqu'un à faire quelque chose en exerçant une influence, une force ou une pression psychologique
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefกดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le patron fait pression sur lui pour qu'il soumette le travail aujourd'hui.
2NomB2
pression; coercition (psychologique)
pression mentale ou sociale exercée sur quelqu'un pour qu'il agisse d'une certaine manière; influence coercitive
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsกดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1autre chose ; d'autres choses2autre ; différent (post-nominal)
Ses parents font pression sur lui pour qu'il choisisse une faculté prestigieuse, même s'il s'intéresse à autre chose.
Mots liés
Signification similaire
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1poursuivre avec acharnement ; traquer2faire fortement pression sur [qqn]
- poursuivre avec acharnement ; traquer
- faire fortement pression sur [qqn]
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imposer ; forcer à accepter2entasser ; bourrer ; fourrer3forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]
- imposer ; forcer à accepter
- entasser ; bourrer ; fourrer
- forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1contraindre ; forcer ; obliger2coercitif ; forcé (attrib.)
- contraindre ; forcer ; obliger
- coercitif ; forcé (attrib.)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1presser ; compresser [qch] fortement2faire pression sur ; contraindre ; opprimer [qqn]3déchirer le cœur de [qqn] ; affliger
- presser ; compresser [qch] fortement
- faire pression sur ; contraindre ; opprimer [qqn]
- déchirer le cœur de [qqn] ; affliger
บีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)
- presser ; comprimer
- pincer
- forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)
Décomposition du mot
+
กดดันgòt danกดดันgòt danfaire pression; contraindre