แกว่งไหว

gwàeng-gwai

Significations

1VerbeB1

se balancer doucement

se balancer d'avant en arrière par un mouvement léger ou doux ; osciller légèrement

Exemples

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxแกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaise balancer doucementไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
Les feuilles de l'arbre se balancent au vent.

Mots liés

Décomposition du mot

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandirse déplacer librement d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre, comme un pendule, un objet suspendu ou un brasPartie 1
+
ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)être capable de faire ou de supporter quelque chose ; s'utilise après un verbe pour indiquer la capacité ou la tolérance (par ex. manger-ไหว = pouvoir manger)Partie 2
แกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaise balancer doucement