หยุด
yùtSignifications
1VerbeA1
arrêter ; s'arrêter ; stopper
cesser de bouger, d'agir ou de fonctionner ; faire cesser quelque chose
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหยุดกะทันหันyùt-gà-tan-hǎnหยุดกะทันหันyùt-gà-tan-hǎns'arrêter soudainementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rouge
Cette voiture s'est arrêtée brusquement au feu rouge.
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, arrêtez de parler et écoutez le professeur.
Quand il pleuvait abondamment, le train cessait temporairement de fonctionner.
Il a appuyé sur le bouton pour arrêter la machine immédiatement.
2VerbeA2
prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'école
Passer une journée ou une période sans aller à son travail ou à l'école, pour se reposer ou pour une autre raison.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grève
Aujourd'hui, je prends un jour de congé.
3 exemples de plusVoir moins
Tomorrow I will take the day off school to see a doctor.
He took yesterday off work because he was sick.
ฉันchǎnจะjàหยุดงานyùt-ngaanสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanวันพุธwan-pút
I will take two days off work to visit my parents, then return to work on Wednesday.