หยุด(yùt)
Significations
1VerbeA1
arrêter ; s'arrêter ; stopper
cesser de bouger, d'agir ou de fonctionner ; faire cesser quelque chose
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hăns'arrêter soudainementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rouge
Cette voiture s'est arrêtée brusquement au feu rouge.
2NomA2
vacances ; jour de congé ; pause
une période pendant laquelle le travail ou l'activité est suspendu ; des vacances, un jour de congé ou une pause
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pause
L'école est fermée demain (un jour de congé).
Mots liés
Signification similaire
เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)
- arrêter ; cesser
- rompre ; se séparer
- annuler ; abolir ; interrompre
- arrêter ; renoncer (à une habitude)
- se terminer ; finir (cours/travail/événement)
เซาsaoเซาsao1arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)
- arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)
- faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)
เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)
- frein (dispositif)
- freiner ; actionner les freins
- retenir ; freiner (figuré)
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffit
- ça suffit
- arrête ; ça suffit
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)
- suspendre ; interrompre ; mettre en attente
- réprimer ; contrôler ; retenir
- étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser
- éteindre (un feu)