ติดทน
dtìt-tonSignifications
1AdjectifB1
longue tenue ; durable
(en parlant de maquillage, peinture, teinture, parfum, etc.) résistant à l'effacement, à la décoloration ou aux bavures ; reste efficace longtemps après l'application
Exemples
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrouge à lèvresสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดทนdtìt tonติดทนdtìt ton1longue tenue ; durable2bien tenir ; adhérer fermementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Cette couleur de rouge à lèvres tient très longtemps, vous n'avez pas besoin d'en réappliquer souvent.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiเพราะprɔ́มันmanติดทนdtìt-tonตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanแค่kɛ̂ɛฉีดchìitตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็gɔ̂พอpɔɔ
J'aime ce parfum parce que son odeur dure toute la journée ; il suffit d'en vaporiser le matin.
สีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamติดทนdtìt-tonขนาดkà-nàatสระผมsà-pǒmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoสีsǐiยังyangไม่mâiซีดsîitเลยləəi
Cette marque de teinture pour cheveux est réputée pour sa longue tenue. Même après s'être lavé les cheveux de nombreuses fois, la couleur n'a pas terni.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiของkɔ̌ɔngสีทาsǐi-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaanนี้níiช่วยให้chûuai-hâiฟิล์มfiimสีsǐiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ติดทนdtìt-tonต่อdtɔ̀ɔทุกtúkสภาวะอากาศsà-paa-wá-aa-gàatได้dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
La nouvelle technologie de cette peinture extérieure aide le film de peinture à être flexible et à rester durable face à toutes les conditions météorologiques pendant plus de dix ans.
2VerbeB2
bien tenir ; adhérer fermement
rester en place ou rester efficace longtemps sans s'effacer ni se décolorer
Exemples
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesสกรีนsà-griinสกรีนsà-griin1Sérigraphier2Trier/filtrer [qqn]/[qqc]3Sérigraphie ; motif sérigraphiéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diide bonne qualité ; de haute qualitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2métier à tisserครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-ton1longue tenue ; durable2bien tenir ; adhérer fermementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier
La sérigraphie sur ce t-shirt est de très haute qualité. Peu importe le nombre de fois que je le lave, elle tient sans se fissurer ni s'écailler.
3 exemples de plusVoir moins
สติกเกอร์sà-dtík-gêrที่têeเขาkăoติดdtìtบนbonโน้ตบุ๊กnóht-búkมันmanติดทนdtìt tonจริงๆjing jingผ่านมาpàan maaสองsŏngปีbpeeแล้วláeoยังyangดูเหมือนdoo mĕuuanใหม่mài
L'autocollant qu'il a mis sur son ordinateur portable est vraiment durable. Cela fait deux ans et il a toujours l'air neuf.
แม้máeจะjàโฆษณาkôh-sà-naaว่าwâaสารเคลือบsăan klêuuapบนbonกระทะgrà-táจะjàติดทนdtìt tonแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiตะหลิวdtà-lĭuเหล็กlèkขูดkùutบ่อยๆbòi bòiมันmanก็gâwหลุดลอกlùt lôkได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Bien qu'il soit annoncé que le revêtement de la poêle est durable, si vous le grattez fréquemment avec une spatule en métal, il peut tout de même s'écailler.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongติดทนdtìt-tonอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปbpaiอีกìikนานแสนนานnaan-sɛ̌ɛn-naan
L'impression laissée par cette performance restera durablement dans la mémoire du public pendant très longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
ติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-tonlongue tenue ; durablelongue tenue ; durableMot