เส้นสาย
sên-sǎaiSignification
1NomB2
relations ; appuis ; influence
Relations personnelles ou influence utilisées pour obtenir des faveurs, des avantages ou un traitement de faveur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีเส้นสายmii-sên-sǎaiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiavoir des relations ; avoir le bras longกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agent
Il a obtenu l'emploi rapidement parce qu'il a des relations avec le directeur.
3 exemples de plusVoir moins
Sans relations, vous pourriez devoir attendre longtemps avant d'avoir votre tour.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtเขาkǎoยังyangไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเส้นสายsên-sǎaiทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukดันdanผ่านpàanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Même si ses qualifications n'étaient pas complètes, ses relations ont permis de faire avancer les documents rapidement.
ระบบrá-bòpที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiต้องdtɔ̂ngลดlótอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเส้นสายsên-sǎaiในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Un système transparent doit réduire l'influence des relations personnelles dans les processus de recrutement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ligne ; rayure ; filPartie 1
+
เส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎairelations ; appuis ; influencerelations ; appuis ; influenceMot