เส้นสาย
sên săai
Significations
1NomB2
relations ; appuis ; influence
Relations personnelles ou influence utilisées pour obtenir des faveurs, des avantages ou un traitement de faveur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1trouver du travail ; être embauché2marcher ; être efficace ; donner des résultats3causer du travail ou des problèmes supplémentairesเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras longกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agent
Il a obtenu l'emploi rapidement parce qu'il a des relations avec le directeur.
Mots liés
Signification similaire
คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1connexion (lien ; relation)2contacts ; réseau (personnes)3connexion (technique)4influence par relations ; piston
- connexion (lien ; relation)
- contacts ; réseau (personnes)
- connexion (technique)
- influence par relations ; piston
หลักผู้ใหญ่làk pôo yàiหลักผู้ใหญ่làk pôo yàisoutien des aînés ; patronage
soutien des aînés ; patronage
เนคชั่นnék-chânเนคชั่นnék-chânrelations sociales ; réseau personnel
relations sociales ; réseau personnel
ความกว้างขวางkwaam gwâang kwăangความกว้างขวางkwaam gwâang kwăang1spaciosité ; étendue2influence ; relations
- spaciosité ; étendue
- influence ; relations
แบ็กbáekแบ็กbáek1appui ; soutien (argot/emprunt)2soutenir ; appuyer (argot/emprunt)3arrière (défenseur) en sport (emprunt)
- appui ; soutien (argot/emprunt)
- soutenir ; appuyer (argot/emprunt)
- arrière (défenseur) en sport (emprunt)
Décomposition du mot
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săairelations ; appuis ; influence