เข้ม(kêm)
Significations
1AdjectifA2
fort ; intense (goût/odeur)
ayant un goût ou une odeur concentrés ou puissants ; pas faible
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
Cette tasse de café est très forte ; je dois ajouter plus de lait.
2AdjectifA2
foncé ; profond (couleur)
de couleur foncée ou saturée ; ni pâle ni claire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Il aime les chemises de couleur foncée plus que les claires.
3AdjectifA2
fort ; concentré (café/thé/médicament)
hautement concentré ou puissant dans sa préparation
Exemples
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Ce médicament est très concentré ; une seule goutte suffit.
4AdjectifB1
strict ; rigoureux
faisant appliquer les règles fermement ; montrant peu d'indulgence
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3transmission ; diffusion (signaux/données)4soumission ; dépôt5passe (sport)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)
L'enseignant est strict sur les règles concernant les devoirs.
5AdjectifB1
sérieux ; sévère (attitude/visage)
ayant une expression ou une attitude ferme, sérieuse ou sévère
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1regarder le visage de [qqn]2faire preuve de considération envers [qqn]เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, le professeur a l'air sévère, comme s'il était très sérieux.
Mots liés
Signification similaire
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
- strict ; rigoureux (règles/normes)
- renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusement
- strict ; rigoureux
- strictement ; rigoureusement
ดาร์กdàakดาร์กdàak1dark, sombre (ambiance ou esthétique sombre/audacieuse) [argot/emprunt]2foncé, sombre (ton de couleur) [argot/emprunt]
- dark, sombre (ambiance ou esthétique sombre/audacieuse) [argot/emprunt]
- foncé, sombre (ton de couleur) [argot/emprunt]
แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)
- vieux (âge)
- à ; envers (destinataire/partie affectée)
- mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]
- pour ; en ce qui concerne
- foncé (couleur) ; fort (boisson)
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)
- concentré (substance)
- intense ; vigoureux
- intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)