เข้ม
kêmSignifications
1AdjectifA2
fort ; intense (goût/odeur)
ayant un goût ou une odeur concentrés ou puissants ; pas faible
Exemples
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Cette tasse de café est très forte ; je dois ajouter plus de lait.
3 exemples de plusVoir moins
Le bouillon de la soupe est plus fort que d'habitude aujourd'hui ; j'aime ce goût.
Cette marque de sauce de poisson est si forte qu'il n'en faut qu'un tout petit peu.
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianค่อนข้างkɔ̂n-kâangเข้มkêmถ้าtâaเปิดbpə̀ətในnaiห้องhɔ̂ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatรำคาญram-kaan
L'odeur du durian est assez forte ; si vous l'ouvrez dans une pièce, les autres pourraient être importunés.
2AdjectifA2
foncé ; profond (couleur)
de couleur foncée ou saturée ; ni pâle ni claire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Il aime les chemises de couleur foncée plus que les claires.
3 exemples de plusVoir moins
Le ciel paraissait plus sombre avant qu'il ne pleuve.
Le peintre a dit que cette couleur est trop foncée pour une petite pièce.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakลิปสติกlíp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดกับdtàt-gàpผิวpǐuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซีดsîitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle a choisi un rouge à lèvres foncé pour contraster avec sa peau plutôt pâle.
3AdjectifA2
fort ; concentré (café/thé/médicament)
hautement concentré ou puissant dans sa préparation
Exemples
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Ce médicament est très concentré ; une seule goutte suffit.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำnáamเพราะprɔ́น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaมันmanเข้มkêmเกินไปgəən-bpai
Le médecin a dit de le diluer parce que le désinfectant est trop concentré.
พอpɔɔผสมpà-sǒmผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkให้hâiเข้มข้นkêm-kônเกินไปgəən-bpaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผิวpǐuระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Quand j'ai mélangé le détergent de manière trop concentrée, les vêtements ont irrité la peau.
สารละลายsǎan-lá-laaiตัวdtuuaนี้níiเข้มkêmกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเจือจางjʉʉa-jaangก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Cette solution est plus concentrée que la norme, elle doit donc être diluée avant d'être utilisée en laboratoire.
4AdjectifB1
strict ; rigoureux
faisant appliquer les règles fermement ; montrant peu d'indulgence
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3soumission ; dépôt4passe (sport)5transmission ; diffusion (signaux/données)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)
L'enseignant est strict sur les règles concernant les devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเข้มkêmมากmâakใครkraiมาmaaสายsǎaiต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnชัดเจนchát-jeen
Le manager est très strict ; toute personne en retard doit fournir une explication claire.
ค่ายkâaiนี้níiมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มkêmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamตารางdtaa-raangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ce camp impose des règles strictes, nous devons donc suivre l'emploi du temps rigoureusement.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmไม่mâiยกเว้นyók-wénโทษtôotการลอกgaan-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
L'université a annoncé des mesures strictes, n'accordant aucune indulgence pour la triche.
5AdjectifB1
sérieux ; sévère (attitude/visage)
ayant une expression ou une attitude ferme, sérieuse ou sévère
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1regarder le visage de [qqn]2faire preuve de considération envers [qqn]เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, le professeur a l'air sévère, comme s'il était très sérieux.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเข้มkêmทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Elle a parlé d'un ton ferme, faisant taire tout le monde immédiatement.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทำหน้าtam-nâaเข้มkêmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Le manager a affiché une expression sévère lorsqu'il a vu que le travail n'était pas terminé dans les temps.
เขาkǎoมองmɔɔngผมpǒmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaเข้มkêmราวกับraao-gàpกำลังgam-langเตือนdtʉʉanให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Il m'a regardé avec un regard sévère, comme s'il m'avertissait de prendre plus de responsabilités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kêm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |