ความลับ(kwaam láp)

Significations

1NomB1

un secret

quelque chose qui est gardé caché et non divulgué aux autres

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
C'est notre secret. Tu ne dois absolument le dire à personne.
2NomB2

secret ; confidentialité

état ou pratique consistant à garder des informations cachées aux autres

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôttop secret ; hautement confidentielอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Cette affaire doit être gardée dans le plus grand secret. Ne laissez absolument personne le savoir.
3NomB2

mystère ; vérité cachée

principe caché ou vérité non encore connue ou comprise (par exemple, le secret de quelque chose)

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1épice ; épices2classificateur : types d'épicesสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateur
Grand-mère a dit que le secret d'un délicieux curry est d'utiliser des épices fraîches.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en doucePartie 2
ความลับkwaam lápความลับkwaam lápun secret