ขณะที่
kà-nà-tîiSignifications
1ConjonctionA2
pendant que ; au moment où
en même temps qu'une autre action ou situation se produit
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ขณะที่ดูkà-nà-tîi-duuขณะที่ดูkà-nà-tîi-duutout en regardant [qqch]โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1télévision ; télé (appareil)2télévision ; télé (média)
Il mange en regardant la télévision.
3 exemples de plusVoir moins
Je l'ai appelé pendant qu'il conduisait.
Maman préparait le dîner en même temps que papa arrosait les plantes.
เสียงsǐiangกริ่งgrìngประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanดังขึ้นdang-kʉ̂nขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเข้านอนkâo-nɔɔn
La sonnette a retenti au moment même où j'allais me coucher.
2ConjonctionB2
tandis que ; en revanche
utilisé pour introduire un fait ou une situation qui contraste
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laafaire du sportขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Mon frère aîné aime faire du sport, tandis que je préfère lire des livres.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoขณะที่kà-nà-tîiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉยังคงyang-kongเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaan
La plupart des magasins sont déjà fermés, tandis que la supérette est toujours ouverte.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiฟังดูดีfang-duu-diiในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiขณะที่kà-nà-tîiในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtกลับglàpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaมากมายmâak-maai
Cette politique semble bonne en théorie, alors qu'en pratique elle crée de nombreux problèmes.
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimขณะที่kà-nà-tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konกลับglàpไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเลยləəi
Il travaille dur pour le succès de l'équipe, alors que certains de ses collègues, en revanche, ne se soucient pas du tout de leurs propres responsabilités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขณะที่ se dit ขะ-หนะ-ที่ ?
kà-nà-tîi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîipendant que ; au moment oùpendant que ; au moment oùMot