ไฮไลต์
hai-láiSignifications
1NomA2
surligneur
un surligneur utilisé pour marquer ou mettre en valeur du texte
2NomB1
temps fort ; point culminant
la meilleure partie, la plus excitante ou la plus importante d'un événement, d'un spectacle ou d'une activité
Exemples
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1surligneur2temps fort ; point culminant3souligner ; mettre en évidence4surlignage (texte/zone marqué)5surligner (texte/zone)6enlumineur ; highlighter (maquillage)7mèches (cheveux)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiconcert, représentation musicaleสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la fin
Le moment fort de l'événement de ce soir est le concert de musique en direct à la fin.
3 exemples de plusVoir moins
ทริปtrípนี้níiไฮไลต์hai-láiคือkʉʉการได้ดูgaan-dâai-duuพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Le point fort de ce voyage a été de regarder le lever du soleil au sommet de la montagne.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmไฮไลต์hai-láiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคือkʉʉจังหวะjang-wàที่tîiทีมtiimรองrɔɔngยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌ə
Pour moi, le moment fort du match a été l'instant où l'équipe outsider a marqué le but de l'égalisation.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛไฮไลต์hai-láiที่tîiทุกคนtúk-konพูดถึงpûut-tʉ̌ngคือkʉʉบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบนbonเวทีwee-tiiกับgàpนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Bien que l'événement ait été long avec de nombreuses parties, le moment fort dont tout le monde a parlé a été la conversation sur scène avec l'auteur de renom.
3VerbeB1
souligner ; mettre en évidence
faire ressortir ou attirer l'attention sur quelque chose ; souligner un point important
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1surligneur2temps fort ; point culminant3souligner ; mettre en évidence4surlignage (texte/zone marqué)5surligner (texte/zone)6enlumineur ; highlighter (maquillage)7mèches (cheveux)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpoint clé ; point principalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
L'enseignant a souligné les points clés de la leçon pour que nous ne les manquions pas.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanฉันchǎnมักmákไฮไลต์hai-láiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสิ่งที่sìng-tîiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanจำjam
Lors de la rédaction d'un rapport, je souligne généralement les conclusions pour mettre l'accent sur ce dont les lecteurs doivent se souvenir.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไฮไลต์hai-láiความเสี่ยงkwaam-sìiangหลักlàkระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimโฟกัสfoo-gátกับgàpสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔn
Le responsable a mis en évidence les principaux risques lors de la réunion afin que l'équipe se concentre sur ce qui doit être corrigé en premier.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnไฮไลต์hai-láiประเด็นbprà-denเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátจากjàakกำไรgam-raiอย่างเดียวyàang-diiao
L'orateur a souligné à plusieurs reprises les questions éthiques pour insister sur le fait que les bonnes décisions ne se mesurent pas uniquement au profit.
4NomB1
surlignage (texte/zone marqué)
une partie de texte ou une zone d'une image qui est marquée ou colorée pour ressortir
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1surligneur2temps fort ; point culminant3souligner ; mettre en évidence4surlignage (texte/zone marqué)5surligner (texte/zone)6enlumineur ; highlighter (maquillage)7mèches (cheveux)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanmot-clé ; terme cléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essai
L'enseignant a utilisé du jaune pour surligner les mots-clés de l'article.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnทำtamไฮไลต์hai-láiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiต้องdtɔ̂ngท่องจำtɔ̂ɔng-jamเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanทบทวนtóp-tuuanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
J'ai surligné les paragraphes que je dois mémoriser afin de pouvoir les réviser plus facilement.
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiไฮไลต์hai-láiสีเขียวsǐi-kǐiaoแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt
Dans cette diapositive, les surlignages verts montrent les données les plus récemment mises à jour.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénคำศัพท์kam-sàpวิชาการwí-chaa-gaanผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiไฮไลต์hai-láiสีsǐiต่างกันdtàang-ganสำหรับsǎm-ràpหมวดหมู่mùuat-mùuแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêet
Pour mettre l'accent sur le vocabulaire académique, l'auteur utilise des surlignages de différentes couleurs pour chaque catégorie.
5VerbeB1
surligner (texte/zone)
marquer ou colorer du texte ou une zone afin de les faire ressortir
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1surligneur2temps fort ; point culminant3souligner ; mettre en évidence4surlignage (texte/zone marqué)5surligner (texte/zone)6enlumineur ; highlighter (maquillage)7mèches (cheveux)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanmot-clé ; terme cléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaparagrapheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'enseignant nous a dit de surligner les mots-clés dans ce paragraphe.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไฮไลต์hai-láiบทbòtที่tîiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpไว้wáiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
J'ai surligné tous les chapitres que je dois réviser avant l'examen.
โปรดbpròotไฮไลต์hai-láiส่วนsùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจทานdtrùuat-taanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Veuillez surligner les parties qui nécessitent une correction dans le document pour faciliter la révision par l'équipe.
เขาkǎoไฮไลต์hai-láiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่สำคัญtîi-sǎm-kanด้วยdûuaiสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiการอ่านgaan-àanมีmiiโฟกัสfoo-gát
Il a surligné les informations clés avec des couleurs différentes pour séparer les sujets et aider à se concentrer pendant la lecture.
6NomB2
enlumineur ; highlighter (maquillage)
une étape de maquillage qui ajoute de la lumière à certains points du visage pour créer de la dimension ou de l'éclat
Exemples
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaun maquilleur / une maquilleuseลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1surligneur2temps fort ; point culminant3souligner ; mettre en évidence4surlignage (texte/zone marqué)5surligner (texte/zone)6enlumineur ; highlighter (maquillage)7mèches (cheveux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสันจมูกsǎn-jà-mùukสันจมูกsǎn-jà-mùukl'arête du nezและlɛ́และlɛ́et (coordination)โหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛm1pommette (os)2zone de la pommette (proéminence)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimension
Le maquilleur a appliqué de l'enlumineur sur l'arête du nez et les pommettes pour donner du relief au visage.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaผิวแห้งpĭu hâengให้hâiใช้cháiไฮไลต์hai-láiแบบbàepครีมkreemแตะdtàeเบาbaoๆ-ตรงdtrongหัวตาhŭua dtaaและláeปลายคางbplaai kaangจะjàดูโกลว์doo glohธรรมชาติtam-má-châat
Si vous avez la peau sèche, utilisez un enlumineur en crème et tapotez légèrement sur le coin interne de l'œil et la pointe du menton pour un éclat naturel.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฮไลต์hai-láiโทนtoonแชมเปญchɛɛm-bpeenแล้วlɛ́ɛoปัดbpàtเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaCจากjàakโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngขมับkà-màpเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛng
Elle a choisi un enlumineur aux tons champagne et l'a appliqué en forme de C, de la pommette jusqu'à la tempe, pour accrocher la lumière.
การลงgaan-longไฮไลต์hai-láiเหนือnʉ̌ʉaกระดูกgrà-dùukคิ้วkíuและlɛ́สันจมูกsǎn-jà-mùukอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจะjàช่วยchûuaiบาลานซ์เงาbaa-laan-ngaoคอนทัวร์kɔɔn-tuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวpǐuดูduuฉ่ำchàmโดยdooiไม่mâiมันman
Appliquer de l'enlumineur avec modération juste au-dessus de l'arcade sourcilière et le long de l'arête du nez équilibre les ombres du contouring et donne à la peau un aspect frais sans paraître grasse.
7NomB2
mèches (cheveux)
mèches ou sections de cheveux teintes dans une couleur plus claire que la couleur de base pour ajouter de la dimension
Exemples
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmcoiffeur ; coiffeuseแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1surligneur2temps fort ; point culminant3souligner ; mettre en évidence4surlignage (texte/zone marqué)5surligner (texte/zone)6enlumineur ; highlighter (maquillage)7mèches (cheveux)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaforme du visage ; contour du visageเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimension
Le coiffeur a recommandé des mèches claires autour du visage pour donner de la dimension aux cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamไฮไลต์hai-láiสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanประกายbprà-gaaiทองtɔɔngบนbonผมpǒmพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-dam
Elle a choisi des mèches châtain doré sur sa base de cheveux noirs.
การทำgaan-tamไฮไลต์hai-láiแบบbɛ̀ɛpบาลายาจbaa-laa-yâatช่วยให้chûuai-hâiรอยrɔɔiงอกngɔ̂ɔkดูduuเนียนniianและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiเติมdtəəmสีsǐiไม่บ่อยmâi-bɔ̀i
Le balayage rend la repousse invisible et nécessite des retouches moins fréquentes.
ถ้าtâaพื้นpʉ́ʉnผมpǒmเข้มkêmมากmâakควรkuuanยกระดับyók-rá-dàpสีsǐiหลายlǎaiขั้นkânก่อนgɔ̀ɔnลงlongไฮไลต์hai-láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเฉดchèetออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Si la base des cheveux est très foncée, vous devriez éclaircir de plusieurs tons avant d'ajouter des mèches pour obtenir la nuance souhaitée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไฮไลต์ se dit ไฮ-ไล้ ?
hai-lái
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไลต์láiไลต์lái1light ; allégé (en intensité/calories)2lite ; version simplifiée/basiquelight ; allégé (en intensité/calories)Partie 2
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-láisurligneursurligneurMot