สอบสวน(sòp sŭuan)
Significations
1VerbeB1
enquêter (formellement)
examiner une affaire pour établir les faits ou la vérité, en particulier par les autorités dans un cadre juridique ou officiel
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1se quereller ; se bagarrer2querelle ; rixe ; bagarreเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
La police a commencé à enquêter sur la bagarre de la nuit dernière.
2NomB1
enquête ; investigation
processus formel d'établissement des faits mené par les autorités
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1enquête ; investigation2interrogatoire ; audition3enquête pénale (phase préliminaire) ; instructionเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a commencé une enquête officielle sur l'incident de la nuit dernière.
3VerbeB2
interroger
interroger formellement et minutieusement quelqu'un, souvent par la police ou des enquêteurs
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพักrohng pákโรงพักrohng pákcommissariat de policeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
La police a convoqué le témoin pour un interrogatoire au poste depuis ce matin.
Mots liés
Signification similaire
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1investigation ; enquête2enquête criminelle
- investigation ; enquête
- enquête criminelle
สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquête
- enquêter
- mener une enquête
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1enquêter ; mener une enquête criminelle2enquête ; enquête criminelle
- enquêter ; mener une enquête criminelle
- enquête ; enquête criminelle
ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1interroger ; questionner2s'enquérir ; demander (de façon formelle)
- interroger ; questionner
- s'enquérir ; demander (de façon formelle)
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1enquêter ; procéder à une audition2enquête ; audience (investigation formelle)
- enquêter ; procéder à une audition
- enquête ; audience (investigation formelle)
Décomposition du mot
+
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuanenquêter (formellement)