เฉียง(chĭiang)

Significations

1AdjectifB1

incliné ; oblique ; diagonal

De biais ; ni vertical ni horizontal ; qui n'est pas droit.

Exemples

แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1incliné ; oblique ; diagonal2en diagonale ; de biais3intercardinal (dans les mots composés)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un peu ; légèrement2juste un instantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimensionขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Accrochez le tableau avec un léger angle ; il aura l'air d'avoir plus de relief.
2AdverbeB1

en diagonale ; de biais

Dans une direction inclinée ou en biais.

Exemples

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1incliné ; oblique ; diagonal2en diagonale ; de biais3intercardinal (dans les mots composés)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Placez le livre légèrement de biais sur la table.
3AdjectifB2

intercardinal (dans les mots composés)

Utilisé uniquement dans les mots composés pour indiquer les directions entre les points cardinaux principaux (par exemple, ตะวันออกเฉียงใต้ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1southeast (compass point)2southeastern; from or in the southeast pour « sud-est ») ; ce n'est pas un mot de direction autonome.

Exemples

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaNord-est (direction)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsiเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
La route vers l'île se situe au nord-est de ce cap, le bateau tournera donc d'abord dans cette direction.

Mots liés