ต่ำลง
dtàm-longSignification
1VerbeB1
devenir plus bas ; diminuer
Devenir plus bas en position, en valeur ou en quantité ; diminuer ou baisser.
Exemples
พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1le Soleil2Surya ; dieu du soleilกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesต่ำลงdtàm-longต่ำลงdtàm-longdevenir plus bas ; diminuerอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanbientôtก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoil fait nuit
Le soleil descend. Il fera bientôt nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Le prix des légumes a baissé car il y a beaucoup de produits ces derniers temps.
หลังจากlăng jàakมีmeeข่าวkàaoออกมาòk maaมูลค่าmoon-lá-kâaหุ้นhûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwต่ำลงdtàm longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Après l'annonce de la nouvelle, la valeur boursière de l'entreprise a baissé de manière notable.
ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàต่ำลงdtàm-longหลังจากlǎng-jàakถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìหลายlǎaiครั้งkráng
Sa confiance en lui semble avoir diminué après avoir été critiqué par son patron à plusieurs reprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 1
+
ต่ำลงdtàm-longต่ำลงdtàm-longdevenir plus bas ; diminuerdevenir plus bas ; diminuerMot