ต่ำลง(dtàm long)
Significations
1VerbeB1
devenir plus bas ; diminuer
Devenir plus bas en position, en valeur ou en quantité ; diminuer ou baisser.
Exemples
พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títle Soleilกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deต่ำลงdtàm longต่ำลงdtàm longdevenir plus bas ; diminuerอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbientôtก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มืดแล้วmêut láewมืดแล้วmêut láewil fait nuit
Le soleil descend. Il fera bientôt nuit.
Mots liés
Signification similaire
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
- diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
- se calmer ; s'atténuer ; baisser
ลดต่ำlót dtàmลดต่ำlót dtàmabaisser ; chuter (à un niveau bas)
abaisser ; chuter (à un niveau bas)
ลดต่ำลงlót dtàm longลดต่ำลงlót dtàm long1baisser ; chuter à un niveau inférieur (intransitif)2abaisser ; réduire à un niveau inférieur (transitif)
- baisser ; chuter à un niveau inférieur (intransitif)
- abaisser ; réduire à un niveau inférieur (transitif)
ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
- descendre
- vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)
- diminuer ; baisser (à un certain niveau)
- jusqu'à ; [nombre] et moins
น้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
- moins (qu'avant)
- moins ; moins de (réduit)
- diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Décomposition du mot
+
ต่ำลงdtàm longต่ำลงdtàm longdevenir plus bas ; diminuer