กระทบ
grà-tópSignifications
1VerbeB1
affecter ; impacter
avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière visible ou négative
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2heurter ; frapper ; entrer en contact avecค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวเรือนkruua-rʉʉanครัวเรือนkruua-rʉʉanménage ; foyerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
La hausse des prix du pétrole affecte immédiatement les dépenses des ménages.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังมากdang-mâakกระทบgrà-tópการนอนgaan-nɔɔnของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiตึกdtʉ̀kนี้níi
Le bruit fort des travaux affecte le sommeil des enfants dans cet immeuble.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกระทบgrà-tópกำลังใจgam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàai
Les nouvelles mesures de l'entreprise affectent le moral de nombreux employés.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiกระทบgrà-tópธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tun
Les changements de politique fiscale affectent sensiblement les petites entreprises, les obligeant à ajuster leurs plans d'investissement.
2VerbeB1
heurter ; frapper ; entrer en contact avec
Frapper ou toucher quelque chose, sans que le choc soit nécessairement violent.
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rouler ; faire rouler2roulement (mouvement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2heurter ; frapper ; entrer en contact avecผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1rebondir2être retourné (e-mail) ; être rejeté
La balle a roulé et a heurté le mur, puis a rebondi.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit bateau a heurté le quai à cause de vagues puissantes, manquant de peu de rompre la corde.
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanล้มlómแล้วlɛ́ɛoกระทบgrà-tópขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonล้อlɔ́ɔคดkót
Le vélo est tombé et a percuté le trottoir si violemment que la roue s'est tordue.
หินhǐnที่tîiร่วงrûuangจากjàakหน้าผาnâa-pǎaกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànก่อนgɔ̀ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
Le rocher tombant de la falaise s'est écrasé au sol avec un grand fracas avant de voler en éclats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseArmée de terre (abr.)Partie 2
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópaffecter ; impacteraffecter ; impacterMot