กระทบ
grà-tóp
Significations
1NomB1
affecter ; impacter
avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière visible ou négative
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanménage ; foyerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La hausse des prix du pétrole affecte immédiatement les dépenses des ménages.
2NomB1
frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)
toucher ou percuter quelque chose avec force
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rouler ; faire rouler2roulement (mouvement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เด้งกลับdêng glàpเด้งกลับdêng glàp1rebondir2être retourné (e-mail) ; être rejeté
La balle a roulé et a heurté le mur, puis a rebondi.
3NomB1
être affecté ; être impacté
subir un effet ou une conséquence de quelque chose
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
La forte pluie a un peu affecté mon voyage.
Mots liés
Signification similaire
มีผลกระทบmee pŏn grà-tópมีผลกระทบmee pŏn grà-tópavoir un effet [sur qqch/qqn] ; avoir un impact [sur qqch/qqn] ; affecter [qqch/qqn]
avoir un effet [sur qqch/qqn] ; avoir un impact [sur qqch/qqn] ; affecter [qqch/qqn]
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
- percuter ; entrer en collision
- peuple ; tribu ; classe
- trinquer
- class. pour classes sociales/types (rare)
ส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòraffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]
affecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
- affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)
- entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
ตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tóp1frapper ; tomber sur (une surface)2retomber sur ; affecter (fardeaux, effets)
- frapper ; tomber sur (une surface)
- retomber sur ; affecter (fardeaux, effets)
Décomposition du mot
+
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópaffecter ; impacter