เปรียบ
bprìiapSignifications
1VerbeB1
comparer
mettre deux ou plusieurs choses côte à côte pour relever des similitudes ou des différences
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comparer (à) ; assimilerราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprix du produitสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Le professeur nous a dit de comparer les prix de deux magasins avant de décider d'acheter.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Lors du choix d'un téléphone, je compare en détail les caractéristiques et les appareils photo de chaque modèle.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Le chercheur compare les résultats du premier tour avec ceux du second pour voir les différences entre les variables.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Avant de signer un contrat, nous devrions comparer les offres de plusieurs entreprises, y compris le prix, les conditions et le service après-vente.
2VerbeB2
comparer (à) ; assimiler
dire que quelque chose ressemble à autre chose pour l'illustrer ou l'expliquer (souvent utilisé dans des comparaisons)
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comparer (à) ; assimilerความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconnaissance ; savoir ; compréhensionเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampe de poche ; torcheที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2pour éclairer le chemin (modificateur)3montrer la voie ; guider au sens figuréให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1pas perdu2pas entiché ; pas aveuglé
L'enseignant a comparé la connaissance à une lampe de poche qui éclaire notre chemin pour que nous ne nous égarions pas.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a comparé le temps à l'argent, en me disant de l'utiliser à bon escient.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
L'écrivain a comparé l'espoir à la dernière corde à laquelle les gens s'accrochent au milieu d'une tempête.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปรียบbprìiapความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเหมือนmʉ̌ʉanครูkruuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnบทเรียนbòt-riianที่tîiจำได้jam-dâaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Le conférencier a comparé l'échec à un professeur sévère qui enseigne des leçons dont on se souvient toute une vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprìiap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |