หลอกหลอน(lòk lŏn)
Significations
1VerbeB2
hanter
apparaître ou revenir de manière troublante, comme un fantôme ou un souvenir persistant ; hanter quelqu'un ou un lieu
Exemples
ผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1défunt; personne décédée2décès; morts (statistiques)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1hanter2obsédant ; troublant (effet)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via ; par (moyen/canal)2en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)3par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Le fantôme de la personne décédée dans l'accident cette nuit-là me hante encore chaque fois que je passe sur la même route.
2AdjectifB2
obsédant ; troublant (effet)
avoir un effet obsédant ou durablement troublant (souvent en parlant de souvenirs, d'images ou de sons)
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1hanter2obsédant ; troublant (effet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaafermer les yeux
Les images de l'accident de cette nuit-là me hantent encore chaque fois que je ferme les yeux.
Décomposition du mot
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏnhanter