ความร้อน
kwaam rón
Significations
1NomA2
chaleur
l'état de ce qui est chaud ; température élevée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1été ; saison chaude2d'été ; estivalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
Je n'aime pas la chaleur de l'été en Thaïlande.
2NomB2
chaleur (physique, transfert)
énergie transférée entre des corps ou des systèmes uniquement en raison d'une différence de température
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]2prendre du recul ; se retirer (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletร้อนrónร้อนrón1hot (temperature)2spicy (taste)3[to] be hot; become hot; heat (sth) up4urgent; intense5hot (season/weather)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Lorsque nous posons notre main sur une tasse chaude, la chaleur est transférée de la tasse à notre main.
3NomC1
énergie thermique (énergie interne)
l'énergie à l'intérieur d'une substance due au mouvement aléatoire de ses particules ; différente du transfert de chaleur
Exemples
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de premier ordre ; de qualité supérieure2unis comme un seul homme ; étroitement liésถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de premier ordre ; de qualité supérieure2unis comme un seul homme ; étroitement liésแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
Un seau d'eau contient plus d'énergie thermique stockée qu'un verre d'eau à la même température.
Décomposition du mot
+
ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rónchaleur