ตั้ง
dtângSignifications
1VerbeA2
placer verticalement ; dresser ; ériger
mettre quelque chose dans une position verticale ou fixe
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambouteille d'eauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il pose la bouteille d'eau debout sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai posé le cadre photo debout sur l'étagère.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiตั้งdtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongหน้าประตูnâa-bprà-dtuuด้วยdûuai
Demain, s'il vous plaît, placez le panneau d'avertissement debout devant la porte.
เขาkǎoรีบrîipตั้งdtângร่มrômให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátล้มlómระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûup
Il a rapidement mis le parapluie debout pour l'empêcher d'être renversé par le vent pendant qu'il prenait des photos.
2AdverbeA2
jusqu'à ; pas moins de
Utilisé devant un nombre, une quantité ou une expression de temps pour souligner que celle-ci est étonnamment grande ou longue.
3VerbeB1
créer ; établir ; fonder
créer ou démarrer quelque chose comme une entreprise, une institution, un système ou un établissement
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet
L'année dernière, mon frère aîné a créé une petite entreprise vendant des snacks en ligne.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตั้งdtângชมรมchom-romอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít
Elle a créé un club de lecture à l'université pour inviter des amis à échanger des idées.
ชุมชนchum-chonได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La communauté a mis en place ensemble un système de tri des déchets pour réduire les problèmes environnementaux.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรุ่นใหม่rûn màiตั้งdtângสตาร์ทsà-dtáatอัปàpเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบชำระเงินrá-bòp cham-rá ngernที่têeปลอดภัยbplòt paiและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
De jeunes entrepreneurs ont fondé une startup pour développer un système de paiement sécurisé et accessible.
4VerbeB1
nommer ; désigner
choisir ou assigner officiellement quelqu'un à un emploi, un rôle ou un poste
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanchef de projet ; directeur de projetใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le comité l'a nommée à la tête du nouveau projet.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatตั้งdtângเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
L'entreprise a annoncé hier qu'il avait été nommé directeur de la succursale de Chiang Mai.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
L'université a nommé un groupe de travail spécial pour superviser les admissions des étudiants.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiตั้งdtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกระบวนgrà-buuanการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Le Premier ministre a nommé un comité indépendant pour enquêter sur le processus de passation des marchés.
5VerbeB1
fixer ; établir (valeur, règle, but)
décider et spécifier un nombre, une règle, un objectif ou une norme
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaétablir/fixer des règlesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classe
L'enseignant a établi une règle selon laquelle les téléphones ne sont pas autorisés dans la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângเป้าหมายยอดขายbpâo-mǎai-yɔ̂ɔt-kǎaiไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiถึงtʉ̌ng
L'année dernière, l'équipe a fixé un objectif de vente d'un million de bahts et a essayé de l'atteindre.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'entreprise a établi une nouvelle norme de qualité pour rendre les produits plus sûrs.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatต้องdtɔ̂ngเป็นbpenงานngaanต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́ผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ing
Le comité a clairement établi des règlements stipulant que les candidatures soumises doivent être originales et que leurs sources doivent être vérifiées.
6NomB1
pile ; tas ; liasse
un empilement, un tas ou un paquet d'objets placés les uns sur les autres
7VerbeB2
concentrer ; diriger (yeux, esprit)
diriger son attention, ses pensées ou son regard vers quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)
L'enseignant nous a dit de porter notre attention sur l'explication de la leçon.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíไปที่bpai-tîiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Quand je lis les nouvelles, j'essaie de concentrer mon attention sur les points clés.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunตั้งdtângสายตาsǎai-dtaaไปที่bpai-tîiสไลด์sà-laiนี้níiเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
Veuillez porter votre regard sur cette diapositive, car elle contient des informations que nous devons analyser ensuite.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangโทษtôotกันgan
Pendant la réunion, l'équipe a orienté ses réflexions vers les solutions les plus réalisables au lieu de se disputer sur les responsabilités.
8VerbeB2
allouer ; affecter des fonds
Affecter ou réserver une somme d’argent à un usage particulier, par exemple dans le cadre de l’établissement d’un budget.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngréserves financières ; fonds de réserveไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgent ; urgenceหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corps
Cette année, j'ai mis de l'argent de côté pour constituer un fonds d'urgence.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devrions mettre un budget de côté pour payer de futures études.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiในnaiกองทุนgɔɔng-tunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangทางการเงินtaang-gaan-ngənในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
L'entreprise a mis des fonds de côté dans une réserve pour réduire les risques financiers pendant les crises.
เขาkǎoตั้งdtângเงินเก็บngən-gèpส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiลงทุนlong-tunระยะยาวrá-yá-yaaoและกันlɛ́-ganอีกìikส่วนsùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il a mis de côté une partie de ses économies pour un investissement à long terme et en a réservé une autre pour les frais médicaux de la famille.
9ClassificateurB2
classificateur : piles d’objets
Classificateur numéral servant à compter des objets empilés les uns sur les autres, comme des feuilles de papier ou des assiettes.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauจีนjiinจีนjiin1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Pour le banquet de mariage de ce soir, dix tables ont été dressées, ce qui est suffisant pour tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanเช่าchâoเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเป็นbpenตั้งdtângเราraoเลยloieสั่งsàngมาmaaแค่kâeสองsŏngตั้งdtângพอใช้por cháiในnaiงานngaanเล็กๆlék lék
Le magasin de location de systèmes de sonorisation facture par ensemble, nous n'avons donc commandé que deux ensembles pour le petit événement.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiไมโครโฟนmai-kroo-foonพร้อมprɔ́ɔmขาตั้งkǎa-dtângสามsǎamตั้งdtângกับgàpลำโพงlam-poongอีกìikสองsɔ̌ɔngตั้งdtângเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpเสวนาsěe-wá-naa
Dans la salle de conférence, il y a trois ensembles de microphones avec pieds et deux ensembles de haut-parleurs préparés pour la table ronde.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเครื่องช่วยหายใจkrʉ̂ʉang-chûuai-hǎai-jaiห้าhâaตั้งdtângทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàkได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'hôpital a reçu un don de cinq ensembles de respirateurs, lui permettant de prendre en charge davantage de patients en état critique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |