ตั้ง
dtâng
Significations
1NomA2
placer verticalement ; dresser ; ériger
mettre quelque chose dans une position verticale ou fixe
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il pose la bouteille d'eau debout sur la table.
2NomB1
créer ; établir ; fonder
créer ou démarrer quelque chose comme une entreprise, une institution, un système ou un établissement
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquement
L'année dernière, mon frère aîné a créé une petite entreprise vendant des snacks en ligne.
3NomB1
nommer ; désigner
choisir ou assigner officiellement quelqu'un à un emploi, un rôle ou un poste
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanchef de projet ; directeur de projetใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le comité l'a nommée à la tête du nouveau projet.
4NomB1
fixer ; établir (valeur, règle, but)
décider et spécifier un nombre, une règle, un objectif ou une norme
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaaétablir/fixer des règlesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
L'enseignant a établi une règle selon laquelle les téléphones ne sont pas autorisés dans la salle de classe.
5NomB2
concentrer ; diriger (yeux, esprit)
diriger son attention, ses pensées ou son regard vers quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)
L'enseignant nous a dit de porter notre attention sur l'explication de la leçon.
6NomB2
mettre de côté ; épargner (argent)
mettre de l'argent de côté ; réserver des fonds
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerเงินสำรองngern săm-rongเงินสำรองngern săm-rongréserves financières ; fonds de réserveไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgenceหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; films
Cette année, j'ai mis de l'argent de côté pour constituer un fonds d'urgence.
7ClassificateurB2
classificateur : ensembles ; collections ; installations
classificateur utilisé pour des ensembles organisés ou des installations, souvent pour des équipements, des appareils ou des couverts
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแต่งคืนdtàeng keunแต่งคืนdtàeng keunrestituer la dot ; annuler des fiançailles/un mariageนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Pour le banquet de mariage de ce soir, dix tables ont été dressées, ce qui est suffisant pour tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfonder ; établir ; créer
fonder ; établir ; créer
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1établir ; mettre en place ; fonder2nommer ; installer ; constituer
- établir ; mettre en place ; fonder
- nommer ; installer ; constituer
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
- fixer ; définir ; déterminer
- programmer ; planifier ; assigner
- spécification ; stipulation
- date limite ; échéance
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposer
- nommer ; désigner
- nominer ; proposer
เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler
- collecter ; ramasser ; réunir
- ranger ; mettre de l'ordre
- facturer ; percevoir (un paiement)
- mettre de côté ; économiser
- récolter ; cueillir (fruits/fleurs)
- garder ; ranger ; stocker
- ranger (une arme) ; dissimuler