ยืด
yʉ̂ʉtSignifications
1VerbeA2
étirer ; allonger
Rendre quelque chose plus long ou plus lâche en tirant ; allonger ou prolonger dans le temps.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Elle étire la corde pour la rallonger.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai étiré la chemise pour la rendre un peu plus ample.
Le technicien a étiré la feuille de caoutchouc pour l'allonger afin qu'elle s'adapte au mur.
2VerbeB1
s'étirer ; s'allonger
Devenir plus long, plus lâche ou s'étendre, comme un tissu ou le temps.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1col (vêtement)2encolureยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traîner
Cette chemise a été lavée de nombreuses fois et le col s'est détendu.
3 exemples de plusVoir moins
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanอาจàatยืดyʉ̂ʉtออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lôm
La date limite pourrait être prolongée d'une semaine car le système est tombé en panne.
หลังจากlǎng-jàakฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtเกินขนาดgəən-kà-nàatเดิมdəəm
Après de nombreuses séances d'entraînement, le tissu élastique de la chemise a commencé à se déformer et à s'étirer au-delà de sa taille d'origine.
3AdjectifB1
extensible ; élastique
Qui peut être étiré ; de nature élastique.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaiconfortable à porterเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Ce tissu est extensible et confortable à porter lors de l'exercice.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiพันpanข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùที่tîiยืดyʉ̂ʉtจึงjʉngกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
Le protège-poignet est fait d'un matériau élastique, il est donc bien ajusté mais pas inconfortable.
สายคาดsǎai-kâatกางเกงgaang-geengรุ่นใหม่rûn-màiยืดyʉ̂ʉtดีdiiทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La nouvelle ceinture s'étire bien, ce qui permet une plus grande liberté de mouvement.
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpยืดyʉ̂ʉtช่วยให้chûuai-hâiสวมsǔuamลงบนlong-bonหมอนmɔ̌ɔnหลายlǎaiขนาดkà-nàatได้dâaiโดยdooiไม่mâiยับยู่ยี่yáp-yûu-yîi
Les taies d'oreiller extensibles permettent de s'adapter à différentes tailles d'oreillers sans se froisser.
4VerbeB2
prolonger ; faire traîner
Faire durer quelque chose plus longtemps que nécessaire ; prolonger un processus ou une période de temps.
Exemples
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangdébat (le processus) ; argumentationเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problèmeๆ-ยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àเกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Une dispute mineure a prolongé la réunion de près d'une heure.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตั้งคำถามdtâng kam tăamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaยืดเวลาyêut way-laaการสมัครgaan sà-màkให้hâiช้าcháaออกไปòk bpai
Il a posé des questions répétées pour prolonger le délai de candidature.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaการอนุมัติgaan-à-nú-mátจนjonกระทบgrà-tópแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
L'examen très méticuleux des documents a prolongé le délai d'approbation et a affecté le planning.
การรอgaan-rɔɔเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiยืดyʉ̂ʉtกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
L'attente des approbations de plusieurs parties a inutilement prolongé le délai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |