ยืด(yêut)
Significations
1VerbeA2
étirer ; allonger
Rendre quelque chose plus long ou plus lâche en tirant ; allonger ou prolonger dans le temps.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Elle étire la corde pour la rallonger.
2VerbeB1
s'étirer ; s'allonger
Devenir plus long, plus lâche ou s'étendre, comme un tissu ou le temps.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1col (vêtement)2encolureยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traîner
Cette chemise a été lavée de nombreuses fois et le col s'est détendu.
3AdjectifB1
extensible ; élastique
Qui peut être étiré ; de nature élastique.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiconfortable à porterเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Ce tissu est extensible et confortable à porter lors de l'exercice.
4VerbeB2
prolonger ; faire traîner
Faire durer quelque chose plus longtemps que nécessaire ; prolonger un processus ou une période de temps.
Exemples
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1débat (le processus) ; argumentation2un débat ; une discussion animéeเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problèmeๆ-ยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Une dispute mineure a prolongé la réunion de près d'une heure.
Mots liés
Signification similaire
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)
- flexible ; adaptable (figuré)
- flexible ; élastique (physique)
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1étirer ; tendre2rabaisser ; mépriser3discriminatoire ; raciste4tendu ; allongé
- étirer ; tendre
- rabaisser ; mépriser
- discriminatoire ; raciste
- tendu ; allongé
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasse
- prolongé ; persistant
- s'éterniser ; se prolonger
- retardé ; dans une impasse
ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
- frire (dans l'huile)
- s'étirer ; s'étendre ; étaler
- jeter ; lancer (un filet / une ligne)
- conférer ; dédier (mérites / dons)
- accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
ยื้อyéuยื้อyéu1tirailler ; arracher (quelque chose)2faire traîner ; gagner du temps3maintenir en vie (fig.) ; sauver la mise
- tirailler ; arracher (quelque chose)
- faire traîner ; gagner du temps
- maintenir en vie (fig.) ; sauver la mise