ไม่ใส
mâi-sǎiSignificados
1AdjetivoA2
no claro/transparente; turbio
No claro ni transparente; turbio u opaco (ej. agua, sopa, vidrio).
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1no claro/transparente; turbio2de aspecto o sonido no brillante/claro
El agua del vaso no está clara.
39 ejemplos másMostrar menos
La sopa de esta olla está espesa y no está nada clara.
Tengo que limpiar la ventana porque está empezando a empañarse y ya no está clara.
เราraoควรจะkuuan-jàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanขุ่นkùnจนjonไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́เริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìn
Deberíamos cambiar el agua de la pecera, porque ahora está tan turbia que no está clara y está empezando a oler.
El agua de este vaso no está clara.
¿Por qué el agua del canal no está nada clara?
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianน้ำnáamตู้ปลาdtûu-bplaaไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiมันmanเริ่มrə̂əmไม่ใสmâi-sǎiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Cambié el agua de la pecera ayer mismo, pero hoy ya está empezando a ponerse turbia de nuevo.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เยอะมากyə́-mâakจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
El cristal de esta ventana no está claro porque tiene tanto polvo que no se puede ver la vista exterior.
El agua del canal no está clara.
Este cristal no está nada claro; está cubierto de manchas de agua.
น้ำซุปnáam-súpหม้อmɔ̂ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเท่าไหร่tâo-ràiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
La sopa de esta olla no está muy clara; sospecho que se cocinó a fuego lento durante demasiado tiempo.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Después de la fuerte lluvia, el agua de la piscina se volvió turbia y no estaba clara como antes.
No bebas el agua de ese canal; no se ve clara y está sucia.
El cristal de este coche no está nada claro porque está cubierto de polvo.
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
El plástico utilizado para fabricar esta caja no es de buena calidad; después de usarla mucho tiempo, se volverá amarillo y dejará de ser transparente.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛo
El cristal de la ventana no está nada transparente; necesita una limpieza.
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
El sonido de este altavoz viejo no es nada nítido; es difícil oír con claridad.
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
El caldo de este tazón de fideos se ve un poco turbio; no es transparente como el que suelo comer.
El cristal de la ventana no está transparente porque está cubierto de polvo.
¿Por qué la sopa de esta olla no está nada clara? Tiene muchos sedimentos.
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Los cristales de sus gafas ya no son transparentes, lo que dificulta que vea con claridad cuando lee.
El agua de este canal no es clara.
Tiene un resfriado, por lo que su voz no es clara como solía ser.
Esta lámina de vidrio ya es vieja, por lo que se ve amarillenta y no es clara.
ช่วงนี้chûuang-níiนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiทุกวันtúk-wanเลยləəiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าตาnâa-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
Últimamente he dormido poco todos los días, así que siento que mi rostro no se ve nada radiante.
ฉันchǎnมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ชัดmâi-chátเลยləəiเพราะprɔ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎi
No puedo ver hacia afuera con claridad porque el cristal de la ventana está turbio.
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของkɔ̌ɔngผมpǒmไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Los cristales de mis gafas ya no están transparentes; necesito que los limpien.
น้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
El agua de este estanque no está nada clara, probablemente porque no se ha cambiado en mucho tiempo.
El cristal de la ventana no está nada transparente porque está cubierto de polvo.
¿Por qué la sopa de esta olla está turbia y no clara?
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
El aire en Bangkok no está despejado hoy; mire donde mire, solo veo una neblina grisácea.
El cielo no está nada despejado hoy. Sospecho que hay mucho polvo.
ทำไมtam-maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangถึงtʉ̌ngดูduuไม่ใสmâi-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
¿Por qué los cristales de las ventanas se ven tan opacos? Hay que limpiarlos.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Después de la fuerte lluvia, el agua de la piscina se volvió turbia y no estaba clara como antes.
Este cristal de la ventana es viejo, así que no se ve con claridad a través de él.
No bebo agua del río porque el agua no está clara.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔn
Después de la fuerte lluvia, el agua de la piscina se volvió turbia y no estaba clara; tenemos que esperar a que el sedimento se asiente.
Ayer me quedé despierto hasta tarde, así que hoy mi cara se ve apagada.
¿Por qué el caldo de esta olla no está claro? Se ve turbio.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Este cristal de la ventana no se ha limpiado en mucho tiempo, así que se ve opaco y no está claro como solía estar.
2AdjetivoB1
de aspecto o sonido no brillante/claro
Que carece de brillo o claridad en apariencia o sonido (ej. cutis/piel apagada, voz/tono menos brillante o amortiguado, imagen borrosa).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1no claro/transparente; turbio2de aspecto o sonido no brillante/claro
No ha dormido mucho últimamente, así que su rostro se ve apagado.
41 ejemplos másMostrar menos
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
Las fotos tomadas con la cámara vieja están un poco borrosas y los colores no son tan brillantes como con la cámara nueva.
Tiene un resfriado, por lo que su voz está ronca y no es clara como de costumbre.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛไมโครโฟนmai-kroo-foonจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangกลับglàpไม่ใสmâi-sǎiอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wáiอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́การตั้งค่าgaan-dtâng-kâaไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Aunque el micrófono era caro, el sonido grabado no resultó ser tan nítido como se esperaba, tal vez debido a una configuración incorrecta.
Ten un poco de cuidado con esa persona; su actitud no parece muy inocente.
เขาkǎoยิ้มyímให้hâiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Él sonrió, pero su mirada no parecía pura. Siento que está ocultando algo.
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
Aunque se comporta como un niño, sus ojos a veces muestran un destello de astucia, lo que sugiere que su verdadera personalidad probablemente no es tan inocente como parece.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
En esta industria, es difícil encontrar a alguien con intenciones puras. Todo el mundo parece tener secretos y su actitud no es nada inocente.
Tiene un resfriado, por lo que su voz no es clara.
Mi cara se ve apagada hoy.
Anoche me acosté tarde, así que me desperté con la cara apagada.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́หน้าnâaเลยləəiไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Últimamente tiene muchos granos, por lo que su cutis no está tan limpio como antes.
ถ้าtâaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiหน้าnâaดูโทรมduu-soomและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiด้วยdûuai
Si no descansas lo suficiente, además de sentirte cansado, también hace que tu cara se vea demacrada y apagada.
Su rostro no se ve radiante hoy.
Tiene un resfriado, por lo que su voz está ronca y no es clara.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
Últimamente me he estado quedando despierto hasta tarde todas las noches, por lo que mi cara se ve agotada y no tan radiante como de costumbre.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiใสsǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Esta cantante tiene muy buena técnica, pero a veces sus notas agudas aún no son tan nítidas como deberían ser.
Últimamente no he dormido mucho, por lo que mi cara se ve cansada y nada radiante.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาถูกraa-kaa-tùukเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiมันmanเลยləəiไม่ใสmâi-sǎi
Este cantante tiene una gran voz, pero cuando se graba con un micrófono barato, el sonido resultante no es nítido.
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
¿Por qué los colores de la imagen impresa se ven apagados y no tan brillantes como en la pantalla del ordenador?
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangที่tîiได้ยินdâi-yinขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎi
Los archivos de audio que se comprimen demasiado pierden a menudo las frecuencias altas, lo que hace que el sonido resultante carezca de resonancia y claridad.
Tiene un resfriado, por lo que su voz no es tan nítida como de costumbre.
Últimamente no he dormido lo suficiente, así que mi cara se ve apagada.
ไฟล์รูปfai-rûupที่tîiส่งมาsòng-maaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
El archivo de imagen que se envió tiene una resolución baja, lo que hace que la imagen resultante no sea nítida y esté pixelada.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการอัดเสียงgaan-àt-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiจึงjʉngไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Aunque se utilizó un micrófono caro, el entorno de grabación no fue lo suficientemente bueno, por lo que el audio resultante no es tan nítido como debería ser.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
Últimamente me he estado acostando tarde todos los días, por lo que mi cara se ve agotada y sin brillo.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́ถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoสีsǐiไม่ใสmâi-sǎi
No me gusta esta cámara porque las fotos que toma tienen colores que no son vivos.
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtหลายlǎaiครั้งkrángมักจะmák-jàมีmiiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangที่tîiไม่ใสmâi-sǎiเท่าtâoต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Los archivos de audio que se han comprimido muchas veces suelen tener una calidad de sonido que no es tan nítida como la original.
Se ve cansado; su cutis no está nada radiante.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
Últimamente me he acostado tarde todas las noches, así que siento que mi cutis no está radiante y se ve demacrado.
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Los colores de esta pintura se ven apagados, no brillantes como cuando estaba recién pintada.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn
El estrés acumulado a largo plazo ha hecho que su piel se vea menos radiante que antes.
Este altavoz es viejo, así que su sonido está distorsionado y no es claro.
ทำไมtam-maiอัดเสียงàt-sǐiangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเสียงsǐiangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
¿Por qué el sonido no es claro después de grabar? Apenas puedo entenderlo.
คุณภาพkun-ná-pâapการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔทำtamให้เสียงhâi-sǐiangของkɔ̌ɔngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiบางbaangชิ้นchínไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́ฟังดูfang-duuทึบtʉ́p
La calidad de la grabación no es lo suficientemente buena, lo que hace que el sonido de algunos instrumentos no sea nítido y suene apagado.
Últimamente me he estado acostando tarde, así que mi cutis no está nada radiante.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsoomไม่ใสmâi-sǎiก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmดูแลduu-lɛɛผิวpǐuและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Si no quieres un cutis desgastado y apagado, deberías empezar a cuidar tu piel y a descansar lo suficiente.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเนื้อเสียงnʉ́ʉa-sǐiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanทำให้tam-hâiเพลงpleengขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Este cantante tiene una gran técnica, pero su timbre vocal aún carece de resonancia y no es tan puro como debería ser, lo que hace que a la canción le falte un poco de dimensión.
El sonido del altavoz viejo no es nítido; no es muy claro al escucharlo.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Este cantante tiene buena voz, pero a veces sus notas agudas no son tan nítidas como deberían ser.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapที่tîiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́มีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanปรากฏbpraa-gòtบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Los archivos de video que están demasiado comprimidos a menudo dan como resultado una imagen que no es nítida y presenta ruido en la pantalla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 2
ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎino claro/transparente; turbiono claro/transparente; turbioPalabra