ไม่ใส(mâi săi)
Significados
1AdjetivoA2
no claro/transparente; turbio
No claro ni transparente; turbio u opaco (ej. agua, sopa, vidrio).
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1no claro/transparente; turbio2de aspecto o sonido no brillante/claro
El agua del vaso no está clara.
39 ejemplos másMostrar menos
La sopa de esta olla está espesa y no está nada clara.
เราraoควรจะkuuan jàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtôo bplaaได้แล้วdâai láewเพราะpráwตอนนี้dton néeมันmanขุ่นkùnจนjonไม่ใสmâi săiและláeเริ่มrêrmมีกลิ่นmee glìn
Deberíamos cambiar el agua de la pecera, porque ahora está tan turbia que no está clara y está empezando a oler.
El agua de este vaso no está clara.
¿Por qué el agua del canal no está nada clara?
ฉันchănเพิ่งpêrngเปลี่ยนbplìianน้ำnáamตู้ปลาdtôo bplaaไปbpaiเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeวันนี้wan néeมันmanเริ่มrêrmไม่ใสmâi săiอีกแล้วèek láew
Cambié el agua de la pecera ayer mismo, pero hoy ya está empezando a ponerse turbia de nuevo.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ใสmâi săiเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnเกาะgòrเยอะมากyér mâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวิวwiuข้างนอกkâang nôk
El cristal de esta ventana no está claro porque tiene tanto polvo que no se puede ver la vista exterior.
El agua del canal no está clara.
Este cristal no está nada claro; está cubierto de manchas de agua.
น้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeไม่ใสmâi săiเท่าไหร่tâo ràiสงสัยsŏng săiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan gern bpai
La sopa de esta olla no está muy clara; sospecho que se cocinó a fuego lento durante demasiado tiempo.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Después de la fuerte lluvia, el agua de la piscina se volvió turbia y no estaba clara como antes.
No bebas el agua de ese canal; no se ve clara y está sucia.
El cristal de este coche no está nada claro porque está cubierto de polvo.
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
El plástico utilizado para fabricar esta caja no es de buena calidad; después de usarla mucho tiempo, se volverá amarillo y dejará de ser transparente.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săiเลยloieต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeo
El cristal de la ventana no está nada transparente; necesita una limpieza.
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
El sonido de este altavoz viejo no es nada nítido; es difícil oír con claridad.
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
El caldo de este tazón de fideos se ve un poco turbio; no es transparente como el que suelo comer.
El cristal de la ventana no está transparente porque está cubierto de polvo.
¿Por qué la sopa de esta olla no está nada clara? Tiene muchos sedimentos.
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของเขาkŏng kăoไม่ใสmâi săiแล้วláeoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Los cristales de sus gafas ya no son transparentes, lo que dificulta que vea con claridad cuando lee.
El agua de este canal no es clara.
Tiene un resfriado, por lo que su voz no es clara como solía ser.
Esta lámina de vidrio ya es vieja, por lo que se ve amarillenta y no es clara.
ช่วงนี้chûuang néeนอนnonน้อยnóiทุกวันtúk wanเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าตาnâa dtaaดูdooไม่ใสmâi săiเลยloie
Últimamente he dormido poco todos los días, así que siento que mi rostro no se ve nada radiante.
ฉันchănมองออกไปmong òk bpaiข้างนอกkâang nôkไม่ชัดmâi chátเลยloieเพราะpráwกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săi
No puedo ver hacia afuera con claridad porque el cristal de la ventana está turbio.
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของkŏngผมpŏmไม่ใสmâi săiแล้วláeoต้องdtôngเอาไปao bpaiทำความสะอาดtam kwaam sà-àat
Los cristales de mis gafas ya no están transparentes; necesito que los limpien.
น้ำnáamในnaiบ่อbòrนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórไม่ได้mâi dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan láew
El agua de este estanque no está nada clara, probablemente porque no se ha cambiado en mucho tiempo.
El cristal de la ventana no está nada transparente porque está cubierto de polvo.
¿Por qué la sopa de esta olla está turbia y no clara?
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
El aire en Bangkok no está despejado hoy; mire donde mire, solo veo una neblina grisácea.
El cielo no está nada despejado hoy. Sospecho que hay mucho polvo.
ทำไมtam maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangถึงtĕungดูdooไม่ใสmâi săiแบบนี้bàep néeต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeoล่ะlâ
¿Por qué los cristales de las ventanas se ven tan opacos? Hay que limpiarlos.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Después de la fuerte lluvia, el agua de la piscina se volvió turbia y no estaba clara como antes.
Este cristal de la ventana es viejo, así que no se ve con claridad a través de él.
No bebo agua del río porque el agua no está clara.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiต้องdtôngรอrorให้hâiตกตะกอนdtòk dtà-gonก่อนgòn
Después de la fuerte lluvia, el agua de la piscina se volvió turbia y no estaba clara; tenemos que esperar a que el sedimento se asiente.
Ayer me quedé despierto hasta tarde, así que hoy mi cara se ve apagada.
¿Por qué el caldo de esta olla no está claro? Se ve turbio.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Este cristal de la ventana no se ha limpiado en mucho tiempo, así que se ve opaco y no está claro como solía estar.
2AdjetivoB1
de aspecto o sonido no brillante/claro
Que carece de brillo o claridad en apariencia o sonido (ej. cutis/piel apagada, voz/tono menos brillante o amortiguado, imagen borrosa).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1este período (de tiempo); el período actual2últimamente; en estos días; actualmenteเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élนอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseน้อยnóiน้อยnói1joven; menor (uso en nombres o títulos)2rara vez; raramente3menos; en menor medida4poco; escaso; pequeño (cantidad/número)หน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1no claro/transparente; turbio2de aspecto o sonido no brillante/claro
No ha dormido mucho últimamente, así que su rostro se ve apagado.
41 ejemplos másMostrar menos
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
Las fotos tomadas con la cámara vieja están un poco borrosas y los colores no son tan brillantes como con la cámara nueva.
Tiene un resfriado, por lo que su voz está ronca y no es clara como de costumbre.
ถึงแม้tĕung máeไมโครโฟนmai-kroh-fohnจะjàราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeพอporอัดเสียงàt sĭiangออกมาòk maaแล้วláeoเสียงsĭiangกลับglàpไม่ใสmâi săiอย่างที่yàang têeคาดไว้kâat wáiอาจàatเป็นเพราะbpen prórการตั้งค่าgaan dtâng kâaไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Aunque el micrófono era caro, el sonido grabado no resultó ser tan nítido como se esperaba, tal vez debido a una configuración incorrecta.
Ten un poco de cuidado con esa persona; su actitud no parece muy inocente.
เขาkăoยิ้มyímให้hâiแต่dtàeแววตาwaew dtaaดูdooไม่ใสmâi săiเลยloieฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoกำลังgam-langปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Él sonrió, pero su mirada no parecía pura. Siento que está ocultando algo.
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
Aunque se comporta como un niño, sus ojos a veces muestran un destello de astucia, lo que sugiere que su verdadera personalidad probablemente no es tan inocente como parece.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
En esta industria, es difícil encontrar a alguien con intenciones puras. Todo el mundo parece tener secretos y su actitud no es nada inocente.
Tiene un resfriado, por lo que su voz no es clara.
Mi cara se ve apagada hoy.
Anoche me acosté tarde, así que me desperté con la cara apagada.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoมีmeeสิวsĭuขึ้นkêunเยอะyéhหน้าnâaเลยloieไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Últimamente tiene muchos granos, por lo que su cutis no está tan limpio como antes.
ถ้าtâaพักผ่อนpák pònไม่พอmâi poนอกจากnôk jàakจะjàรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayแล้วláeoยังyangทำให้tam hâiหน้าnâaดูโทรมdoo sohmและláeไม่ใสmâi săiด้วยdûuay
Si no descansas lo suficiente, además de sentirte cansado, también hace que tu cara se vea demacrada y apagada.
Su rostro no se ve radiante hoy.
Tiene un resfriado, por lo que su voz está ronca y no es clara.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
Últimamente me he estado quedando despierto hasta tarde todas las noches, por lo que mi cara se ve agotada y no tan radiante como de costumbre.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของkŏngเธอterก็gâwยังyangไม่mâiใสsăiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Esta cantante tiene muy buena técnica, pero a veces sus notas agudas aún no son tan nítidas como deberían ser.
Últimamente no he dormido mucho, por lo que mi cara se ve cansada y nada radiante.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeมากmâakแต่dtàeพอporอัดเสียงàt sĭiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroh-fohnราคาถูกraa-kaa tòokเสียงsĭiangที่têeได้dâiมันmanเลยloieไม่ใสmâi săi
Este cantante tiene una gran voz, pero cuando se graba con un micrófono barato, el sonido resultante no es nítido.
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
¿Por qué los colores de la imagen impresa se ven apagados y no tan brillantes como en la pantalla del ordenador?
ไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàสูญเสียsŏon sĭiaความถี่สูงkwaam tèe sŏongทำtamให้เสียงhâi sĭiangที่têeได้ยินdâi-yinขาดkàatความกังวานkwaam gang-waanและláeไม่ใสmâi săi
Los archivos de audio que se comprimen demasiado pierden a menudo las frecuencias altas, lo que hace que el sonido resultante carezca de resonancia y claridad.
Tiene un resfriado, por lo que su voz no es tan nítida como de costumbre.
Últimamente no he dormido lo suficiente, así que mi cara se ve apagada.
ไฟล์รูปfaai rôopที่têeส่งมาsòng maaมีmeeความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam hâiภาพpâapที่têeได้dâiไม่ใสmâi săiและláeแตกdtàek
El archivo de imagen que se envió tiene una resolución baja, lo que hace que la imagen resultante no sea nítida y esté pixelada.
แม้máeจะjàใช้cháiไมโครโฟนmai-kroh-fohnราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómในnaiการอัดเสียงgaan àt sĭiangไม่ดีmâi deeพอporเสียงsĭiangที่têeได้dâiจึงjeungไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Aunque se utilizó un micrófono caro, el entorno de grabación no fue lo suficientemente bueno, por lo que el audio resultante no es tan nítido como debería ser.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
Últimamente me he estado acostando tarde todos los días, por lo que mi cara se ve agotada y sin brillo.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwถ่ายรูปtàai rôopออกมาòk maaแล้วláeoสีsĕeไม่ใสmâi săi
No me gusta esta cámara porque las fotos que toma tienen colores que no son vivos.
ไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtหลายlăaiครั้งkrángมักจะmák jàมีmeeคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangที่têeไม่ใสmâi săiเท่าtâoต้นฉบับdtôn chà-bàp
Los archivos de audio que se han comprimido muchas veces suelen tener una calidad de sonido que no es tan nítida como la original.
Se ve cansado; su cutis no está nada radiante.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
Últimamente me he acostado tarde todas las noches, así que siento que mi cutis no está radiante y se ve demacrado.
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Los colores de esta pintura se ven apagados, no brillantes como cuando estaba recién pintada.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลให้sòng pŏn hâiผิวพรรณpĭu panของkŏngเธอterดูdooไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
El estrés acumulado a largo plazo ha hecho que su piel se vea menos radiante que antes.
Este altavoz es viejo, así que su sonido está distorsionado y no es claro.
ทำไมtam maiอัดเสียงàt sĭiangมาแล้วmaa láewเสียงsĭiangไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
¿Por qué el sonido no es claro después de grabar? Apenas puedo entenderlo.
คุณภาพkun-ná-pâapการบันทึกเสียงgaan ban-téuk sĭiangไม่ดีmâi deeพอporทำtamให้เสียงhâi sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeบางbaangชิ้นchínไม่ใสmâi săiและláeฟังดูfang dooทึบtúp
La calidad de la grabación no es lo suficientemente buena, lo que hace que el sonido de algunos instrumentos no sea nítido y suene apagado.
Últimamente me he estado acostando tarde, así que mi cutis no está nada radiante.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsohmไม่ใสmâi săiก็gâwควรจะkuuan jàเริ่มrêrmดูแลdoo laeผิวpĭuและláeพักผ่อนpák pònให้hâiเพียงพอpiiang porได้แล้วdâai láew
Si no quieres un cutis desgastado y apagado, deberías empezar a cuidar tu piel y a descansar lo suficiente.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeเนื้อเสียงnéuua sĭiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam gang-waanไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuanทำให้tam hâiเพลงplayngขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít nòi
Este cantante tiene una gran técnica, pero su timbre vocal aún carece de resonancia y no es tan puro como debería ser, lo que hace que a la canción le falte un poco de dimensión.
El sonido del altavoz viejo no es nítido; no es muy claro al escucharlo.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของเขาkŏng kăoก็gâwไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Este cantante tiene buena voz, pero a veces sus notas agudas no son tan nítidas como deberían ser.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàให้hâiภาพpâapที่têeไม่ใสmâi săiและláeมีmeeสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanปรากฏbpraa-gòtบนbonหน้าจอnâa jo
Los archivos de video que están demasiado comprimidos a menudo dan como resultado una imagen que no es nítida y presenta ruido en la pantalla.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขุ่นkùnขุ่นkùn1molesto; resentido (emoción)2turbio (líquido)3enturbiarse
- molesto; resentido (emoción)
- turbio (líquido)
- enturbiarse
มัวmuuaมัวmuua1borroso; empañado; nebuloso2[estar] absorto (en); perder el tiempo3tenue; opaco; borroso
- borroso; empañado; nebuloso
- [estar] absorto (en); perder el tiempo
- tenue; opaco; borroso
หมองmŏngหมองmŏng1sombrío; desanimado; decaído2manchado; empañado (reputación)3opaco; apagado; sin brillo
- sombrío; desanimado; decaído
- manchado; empañado (reputación)
- opaco; apagado; sin brillo
Desglose de la palabra
+
ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săino claro/transparente; turbio