ไม่ใส(mâi săi)

no claro/transparente; turbio

No claro ni transparente; turbio u opaco (ej. agua, sopa, vidrio).

no claro/transparente

No claro ni transparente; turbio u opaco (ej. agua, vidrio, líquido).

de sonido no brillante/claro

Referido a una voz o tono: que no es brillante, puro ni claro; algo apagado o amortiguado.

de aspecto no claro/radiante

Referido a la tez o apariencia: que no es brillante ni radiante; apagada o con imperfecciones (ej. หน้าไม่ใส).

no claro / transparente; turbio

describe algo que carece de claridad o transparencia (p. ej., agua, vidrio, líquido o color): turbio u opaco

no brillante / claro en aspecto o tono

describe una tez, aspecto o sonido que no es brillante, radiante o nítido

no claro / transparente; turbio; opaco

no claro o transparente en su aspecto, especialmente de líquidos, vidrio o plástico

no claro/transparente; turbio

que no es claro ni transparente; de aspecto turbio, opaco o apagado (p. ej., líquidos, cristal, sonido o voz que no es nítido)

no claro/transparente; turbio

que no es claro ni transparente en apariencia; turbio, opaco o apagado (p. ej., líquido, cristal, lente)

poco claro/transparente; turbio

que no es claro, brillante ni transparente; turbio u opaco (p. ej., el agua, el vidrio, el tono de piel o el sonido/la voz)

no transparente; turbio

no claro o transparente; turbio u opaco (ej. líquidos, cristales, lentes)

no transparente; turbio

no claro o transparente; de apariencia turbia, opaca o brumosa (ej. líquido, cristal, aire)

no claro; turbio; opaco

no claro o transparente en apariencia; turbio, nublado u opaco (por ejemplo, el agua, el cristal, la piel o el cielo)

no claro/transparente; turbio; opaco

no claro o transparente en apariencia; turbio u opaco (por ejemplo, del agua, vidrio, plástico).

no claro; turbio; opaco (tez)

no transparente o claro; nublado o turbio (ej., tratándose de líquido, vidrio, aire); también respecto a la piel o tez: sin brillo, apagada.

de aspecto o sonido no brillante/claro

Que carece de brillo o claridad en apariencia o sonido (ej. cutis/piel apagada, voz/tono menos brillante o amortiguado, imagen borrosa).

no nítido / claro en aspecto o sonido; apagado

que carece de claridad o pureza en su apariencia (p. ej., en la tez, en una imagen) o tono (p. ej., de la voz)

sin brillo/nitidez (tono/imagen/cutis)

carente de brillo o claridad en la calidad (p. ej., una voz que no es nítida, una imagen que no es definida, un cutis que no es radiante)

no brillante/claro; apagado (apariencia/sonido)

no brillante o nítido en apariencia o sonido; apagado, sin brillo o falto de claridad (ej. piel, fotos, colores o voz)

de aspecto apagado (esp. cutis/color)

carente de brillo o de un aspecto fresco y claro, especialmente de la piel/tez o color

de sonido poco claro; apagado

de sonido no nítido o claro; amortiguado o sordo (ej. una voz o audio)

no brillante/claro (tez, tono, sonido)

no brillante, claro o radiante (por ejemplo, de una tez facial que luce apagada; de una voz/tono que carece de claridad o pureza).

poco claro (sonido, imagen o explicación)

que carece de claridad o nitidez en el sonido, la imagen o la explicación; poco claro o no nítido.

no puro/inocente; no radiante

que no es puro ni inocente; que carece de un aspecto o sensación fresca o 'clara' (p. ej., tez no radiante, comportamiento no ingenuo); puede implicar algo de sospecha según el contexto

poco transparente (figurado)

que carece de claridad o franqueza; que no es directo o transparente (por ejemplo, de un proceso, explicación o intenciones)