ก๋วยเตี๋ยว
gŭuai-dtĭiaoSignificado
1SustantivoA1
fideos de arroz; plato de fideos
Fideos de arroz, o plato de fideos servido en caldo o seco, con carne, verduras u otros ingredientes.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideosร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoๆ-จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1carretilla; carrito2silla de ruedas3cochecito; carrito de bebéหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejón
Me gusta comer sopa de fideos caliente del carrito al final del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเย็นdton yenเราraoจะjàไปbpaiตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำซุปnáam súpเข้มข้นkêm kôn
Por la noche iremos al mercado para comer fideos con un rico caldo.
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmลองlongก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเส้นเล็กsên lékต้มยำdtôm yamที่têeร้านráanริมถนนrim tà-nŏnอร่อยà-ròiมากmâak
Ayer probé fideos finos de arroz tom yum picante en una tienda junto a la carretera; estaba muy sabroso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
gŭuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |