นิสัย(ní-săi)
Significados
1SustantivoA2
hábito
Una forma habitual de comportarse que alguien hace regularmente; un comportamiento habitual.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nondespertarse (dejar de dormir)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Tengo el hábito de levantarme temprano con regularidad.
2SustantivoA2
carácter; disposición
La naturaleza típica de una persona o sus tendencias inherentes reflejadas en su comportamiento.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadado
Él tiene una naturaleza gentil y le disgusta enojarse.
3SustantivoB1
temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)
Una cualidad moral o de comportamiento, a menudo juzgada como buena o mala (ej., นิสัยดี, นิสัยไม่ดี).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Él tiene buen carácter y le gusta ayudar a los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săicarácter; rasgos de personalidad; disposición
carácter; rasgos de personalidad; disposición
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalidad; carácter2comportamiento; porte3imagen pública; persona
- personalidad; carácter
- comportamiento; porte
- imagen pública; persona
นิสัยใจคอní-săi jai korนิสัยใจคอní-săi jai kordisposición; temperamento; carácter
disposición; temperamento; carácter
ใจคอjai korใจคอjai kor1temperamento; disposición2valor; temple3estado de ánimo; sentimientos4en absoluto; atreverse a (uso fijo)
- temperamento; disposición
- valor; temple
- estado de ánimo; sentimientos
- en absoluto; atreverse a (uso fijo)
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; disposición2manierismo; estilo habitual3comportamiento afectado; coquetería4temperamento mental (budismo)
- temperamento; disposición
- manierismo; estilo habitual
- comportamiento afectado; coquetería
- temperamento mental (budismo)