เจตนา
jèt-dtà-naaSignificados
1SustantivoB2
intención; propósito
un propósito o plan deliberado en la mente; lo que alguien se propone o decide hacer
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1intención; propósito2tener la intención; hacer a propósito (formal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทีมteemทีมteemequipo; grupoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él explicó que su intención era ayudar al equipo, no criticar a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
El profesor preguntó sobre la intención del estudiante al escribir este ensayo: ¿con qué propósito?
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
Aunque sus palabras sonaban duras, su intención era advertir a todos para que mejoraran.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
El tribunal evalúa si él tuvo la intención de cometer un delito o si fue simplemente negligencia.
2VerboB2
tener la intención; hacer a propósito (formal)
Tener la intención de hacer algo, o hacerlo a propósito y no por accidente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1intención; propósito2tener la intención; hacer a propósito (formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planear
No quería herir tus sentimientos; simplemente hablé sin pensar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ignoró la llamada deliberadamente porque seguía enfadado con su amigo.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
Aunque afirmó haber recordado mal, los mensajes de su teléfono mostraban que había ocultado la verdad deliberadamente.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Los organizadores explicaron que no habían tenido la intención de pasar por alto a las personas con discapacidad y que harían que el recinto fuera accesible para todos.