ออกมา(òk maa)

Significados

1VerboA2

salir; emerger

moverse de adentro hacia afuera, a menudo hacia el hablante

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
El gato está saliendo de la casa.
2VerboB1

ser lanzado; hacerse público

llegar a estar disponible o ser conocido por el público, como noticias, resultados o un producto

Ejemplos

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de pruebaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Los resultados del examen saldrán mañana.
3VerboB1

resultar; terminar

tener un resultado o desenlace particular

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลองทำlong tamลองทำlong tamintentar hacer [algo]เค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien
Intenté hacer un pastel por primera vez; no salió muy rico.
4VerboB2

dar un paso al frente; alzar la voz

presentarse públicamente, como para declarar una posición, dar testimonio o unirse a una protesta

Ejemplos

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posición; lugar para estar de pie (literal)2postura; punto de vistaทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1político2políticamenteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Muchos artistas salieron a expresar su propia postura política.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
ออกมาòk maaออกมาòk maasalir; emerger