หมองๆ
mŏng mŏngSignificados
1AdjetivoB1
ligeramente apagado; sin brillo
que se ve un poco apagado o descolorido, falto de brillo; usado para colores, superficies o el cutis
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1ligeramente apagado; sin brillo2un tanto sombrío; abatidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1solución; agente líquido2capacidad; eficacia (coloquial)3semen (coloquial)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaopaño blanco; tela blanca
El color de esta camisa está empezando a verse un poco apagado. Necesita lavarse con blanqueador.
3 ejemplos másMostrar menos
กระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhông náamดูdooหมองๆmŏng mŏngเพราะpráwมีmeeคราบkrâapสบู่sà-bòoเกาะgòrอยู่yòoต้องdtôngขัดkàtหน่อยnòi
El espejo del baño se ve un poco opaco porque tiene manchas de jabón; necesita que lo froten un poco.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpสีsĕeผนังpà-năngห้องhôngโทนtohnนี้néeเลยloieมันmanดูdooหมองๆmŏng mŏngทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiสดใสsòt săi
No me gusta nada este tono de color de pared. Se ve un poco descolorido y hace que la habitación no se vea tan luminosa.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเครื่องเงินkrêuuang ngernแท้táeแต่dtàeถ้าtâaไม่mâiขัดkàtทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเลยloieผิวpĭuของมันkŏng manก็gâwจะjàดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่mâiเงางามngao ngaam
Aunque sea plata auténtica, si no la pules ni la limpias en absoluto, su superficie se verá opaca y sin brillo.
2AdjetivoB1
un tanto sombrío; abatido
que se ve un poco sombrío o triste; de aspecto abatido
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1ligeramente apagado; sin brillo2un tanto sombrío; abatidoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy se ve un poco desanimado y no está hablando mucho con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiวันนี้wan néeทำหน้าtam nâaหมองๆmŏng mŏngล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Por qué te ves tan sombrío hoy? ¿Te ocurre algo?
พอporรู้rúuว่าwâaแมวmaeoที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwมีmeeสีหน้าsĕe nâaหมองๆmŏng mŏngตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Tras enterarse de que su gato se había perdido, su rostro se vio triste durante todo el día.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดูdooหมองๆmŏng mŏngไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากlăng jàakทุกคนtúk konรู้rúuข่าวkàaoว่าwâaจะมีjà meeการเลิกจ้างgaan lêrk jâangพนักงานpá-nák-ngaan
El ambiente en la oficina se volvió notablemente sombrío después de que todos escucharan las noticias sobre los próximos despidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หมองๆ se dice หมอง-หมอง?
mŏng mŏng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mŏng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |